寫韓文信時,左上方為收信人,中間為正文,右下方為落款和日期。基本的紙面布局和中文信的習慣是差不多的。
但寫韓文信時有一些約定俗成的習慣,一一介紹如下,希望能對你有所幫助:
1)抬頭
在對收信人的稱呼語后面要加上與格助詞“??(?)”,相當于漢語的“給(致)某某”,如:
????(致敏洙), ????(致母親), ????(致老師)
當然,在需要的情況下,也可以在稱呼語前加上適當的定語,如:
????????(致我想念的??), ??????(致朋友??), ????????(致尊敬的老師)
2)開頭的問候
正文的開頭通常是禮節性的問候。一般是以“??????/ ?????????/??????????”等開頭。但在此之后還應有一兩句關于季節或對方健康等方面的閑聊,如在冬天寫信,就可以寫
3)寫信的目的
這是整封信的主要內容,務必要言簡意賅,內容明確。應注意一點:因為收信人是特定的,所以在行文時要使用具體的終結詞尾,這一點與寫日記或一般的文章不同(日記或文章中一般采用基本階終結詞尾)。所以給老師或父母等長輩的信中,我們要采用敬階或準敬階的終結詞尾,而對朋友或晚輩寫信時可采用平階或不定階等終結詞尾。
4)最后的問候
在正文結束后,我們還要再寫幾句問候的話。這就像我們和朋友見面時那樣,在碰頭的時候要寒暄一下,在分手的時候還要再寒暄一下。信件結束時的問候,可以是囑咐對方注意健康,也可以是其他方面的內容。
5)落款和日期
在信件的右下方要寫上自己的名字和日期。注意一點:如果是給長輩寫的信,我們要在自己的名字后加上“??(敬上)”或“??(拜上)”的字樣;如果是給朋友寫的信,則在自己的落款后加上“?(所寫)”的字樣。如“????”“ ????”“ ???”。
下面是一篇例文,相信會對你有所幫助(由于網頁格式的問題,落款和日期應該是在右下角的,請注意)
????:
????????? ???, ??????????? ????????? ?????????????????????????. ????????????????????????.
? ?????????????????????????. ???????????????????????. ?????????, ????????????????????????. ?????????????????????????????. ??????????????? 21?????????????????????????????. ?????? 22???????. ??????????????. ????????????????????????. ??????????????????????. ????????????????.
??????????????. ??????????. ?????????????.
1999? 1? 25
?????