新標準韓國語第一冊：第9課 語音變化

韓國語的每個輔音和元音都有自已的音值。但是，在語流中有些音素往往會受到前面或后面音素的影響，或變成另外一個音，或不再發聲，或添加某些音，這種現象即為語音的變化。

　　下面將韓國語中語音變化的幾種主要現象做以簡單的介紹：

 

 

　　韓國語的韻尾（除?、?以外），在與后面的元音相連時，韻尾便移到后面的音節上，與之拼成一個音節，這一現象叫做連音現象。

　　例：???[???] ???[???] ?????[?????]

　　????[????] ?????[?????] ???[???]

 

 

　　1）韻尾?（?、?、?、?）、?（?、?、?、?、?）、?（?、?、?、?）與輔音?、?、?、?、?相連時，?、?、?、?、?分別發成緊音?、?、?、?、?。

　　例：??[??] ??[??] ??[??] ??[??] ??[??] ??[??]

　　??[??] ??[??] ??[??] ??[??] ???[???] ???[???]

 

　　2）韻尾?（?）、?（?）與以輔音?、?、?為首音的語尾相連時，輔音?、?、?分別發成緊音?、?、?。

　　例：??[??] ??[??] ??[??] ??[??]

 

　　3）在漢字詞中，韻尾?后面的輔音?、?、?、?、?分別發成緊音?、?、?、?、?。

　　例：??[??] ??[??] ??[??] ??[??]

 

　　4) 冠形詞形語尾-?/?與輔音?、?、?、?、?相連時，?、?、?、?、?分別發成緊音?、?、?、?、?。

　　例：? ??[???] ? ??[???] ? ??[???] ? ??[???]

　　? ??[???] ?? ??[????]

 

 

　　1）韻尾?（?、?、?、?）、?（?、?、?、?、?）、?（?、?、?、?）在輔音?、?前出現時，分別發為?、?、?。

　　例：??[??] ??[??] ???[???] ???[???] ??[??] ??[??]

　　??[??] ??[??] ??[??] ???[???] ??[??] ???[???]

 

　　2）韻尾?、?后面的輔音?都發成?；?與?相連時，不論?時在?的前面還是后面，?都發成?音。

　　例：??[??] ??[??] ???[???] ??[??] ??[??] ??[??]

 

　　3）在一部分漢字詞中，韻尾?、?與輔音?相連時，?發成?音。

　　例：??[??-??] ??[??-??] ??[??-??] ??[??-??]

 

　　4）韻尾?、?、?與助詞或接尾詞-?相連時，發為?、?音，并成為后一個音節的首音。

　　例：???[???] ??[??] ???[???] ??[??] ???[???]

 

　　1）在韓國語中，部分音有縮略或脫落的現象。

　　例：???->?? ???->?? ???->?? ???->??

　　?+??->??? ?+?->?? ??+?->???

　　*上面的例子中，既有三個音節變為兩個音節的現象，也有雖然章節沒發生變化，但韻尾?脫落的現象。

 

　　2）在部分合成詞中，還有添加音的現象。

　　例：?+?->??[??] ??+?->???[???] ?+?->??[??]

　　?+??->???[???] ?+?->??[??/??] ?+??->???[???]

　　?+?->??[??] ?+?->??[??/??] ?+?->??[??/??]

　　??+?->???[???/???] ??+?->???[???]

 

 

　　韓國語發音有這樣一個特點，即作為單詞首音的?除了在少數的外來語詞匯仍發?音外（例如：???、???、??、??等），大多數情況下不發音。而在漢字詞中，首音?或根據一定的規則脫落，或變為其他音，其書寫方法也要求按照讀音來書寫。其具體變化規則如下：

 

　　1）漢字音?、?、?、?、?、?位于詞首時，?不發音，?、?、?、?、?、?分別發為[?、?、?、?、?、?]。

　　例：??(良心)-> ?? x ??(歷史)->?? x ??(龍宮)->?? x

　　??(流水)->?? x ??(禮節)->?? x ??(理髮)->?? x

 

　　2）漢字音?、?、?、?位于詞首時，分別發為[?、?、?、?]。

　　例：??(女子)->?? x ??(年歲)->?? x ??(紐帶)->?? x

　　??(尿素)->?? x ??(匿名)->?? x ??(溺死)->?? x

 

　　3）漢字音?、?、?、?、?、?位于詞首時，分別發為[?、?、?、?、?、?]。

　　例：??(來日)->?? x ??(樂園)->?? x ??(賂物)->?? x

　　??(樓閣)->?? x ??(老人)->?? x ??(陵墓)->?? x

 

　　*這時需要指出的是，以上所說的漢字音如果在詞的非首音位置出現時，一般仍發為原來的漢字音。

　　例：??(善良)->?? x ??(協力)->?? x ??(黑龍)->?? x

　　??(下流)->?? x ??(敬禮)->?? x ??(男女)->?? x

　　??(糖尿)->?? x ??(結紐)->?? x ??(隱匿)->?? x

　　??(往來)->?? x ??(快樂)->?? x ??(年老)->?? x

　　??(地雷)->?? x ??(高樓)->?? x ??(丘陵)->?? x

 

　　*通過以上說明可以看出，韓國語中漢字詞的發音與漢語的漢字音是有一定的聯系，并有一定規律可循的。如果能熟記這些規則，就能夠比較容易地掌握韓國語的漢字詞。因而，從學習詞匯這一方面看，中國人要比其它國家的人有得天獨厚的條件。我們應從學習發音開始就樹立信心，有效地利用這些有利條件，走好學習韓國語的第一步。