《標準韓國語》第三冊第3課 家事

?3? ??? 家 事

 

【課文】

 

(1)

 

??:??? ???????. ?? ????

 

??:?? ??? ??? ???. ???? ?? ?? ? ?????? ??? ??? ?? ? ????.

 

??:?? ??????

 

??:???? ??? ??? ? ????. ??? ????? ?? ?? ???? ??? ????. ??? ? ???? ?? ?? ????.

 

??:??? ?? ?????. ?? ? ?? ????? ???? ?? ?? ?????

 

??:??? ???? ??? ??? ?? ??, ? ?? ????? ?? ? ?? ??? ?? ???. ??? ? ??? ?? ?? ???. ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ? ??? ?????.

 

(2)

 

??:?? ?. ?? ? ?? ???.

 

??:????. ??? ? ?????. ?? ? ?? ?? ????.

 

??:?? ?? ? ????

 

??:?? ???. ?? ?? ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??.

 

??:?? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ? ?????.

 

??:??? ??? ?? ?? ?????. ??? ????? ??? ????? ???? ???? ? ? ? ?? ????.

 

【課文翻譯】

 

（1）

 

洪丹：臉變得好蒼白啊，哪里疼痛嗎？

 

善英：上個周末搬家了．因為搬家之前整理家務，花了很多心思，瘦了好多呢．

 

洪丹：要修很多地方嗎？

 

善英：廚房和洗澡間的構造要改變下．還有，要再刷一次油漆，油炕紙和壁紙都要換掉．本以為很簡單的呢，做起來卻費了很大的勁呢．

 

洪丹：受了很多的苦頭吧．那個全都是自己做的嗎？應該雇人做的，那樣就好了啊

 

善英：那樣的話，費用要很多呢．再者，因為剛買了房子，所以想自己修理呢．雖然受了很大的苦頭，但是也學到了很多呢．平時換電燈炮或釘釘子這樣的事情都是老公做的呢．

 

（2）

 

文殊：成勛，今天一起去喝杯酒吧．

 

成勛：對不起．今天不行?。琰c回家才行呢．

 

文殊：家里發生什么事情了嗎？

 

成勛：不是這樣的，事實上今天我當班做飯呢．要回家準備晚餐，洗衣服才行呢．

 

文殊：啊呀，成勛，你做家務事？在我住的地方的大叔看來，家務事是完全不做的呢．

 

成勛：那個呀只是上了歲數的人才說說的?。罱p職工夫婦增多了，男人不做家務事也不行了呢．

 

【? ?】

 

????? [?????]

 

??? [???]

 

【???】

 

????? （他）換上，按上 ??? (他) 修

 

?? （名）構造，結構 ?? （名）值班

 

-??? （詞尾）表示“親身經歷或體會” ????? （自）夫妻都上班，雙職工

 

-?? （詞尾）表示“并列”，一邊….一邊，根據 ?? ?? （詞組）釘釘子

 

?? （名）壁紙 ??? ?? （詞組）花錢

 

???? ???（詞組）開洗衣機洗衣服 ?? ?? （詞組）修理，修整

 

???? （他）修理 ??? ?? （詞組）花心思，耗神

 

?? （名）油炕紙 ?? （名）電燈泡

 

-? ???? (慣用型)本該….. 應該……… ????? ??（詞組）刷油漆

 

?? （名）平素，平常 ????? （自）變蒼白

 

【語法】

 

1、?? ?? ?? ??

 

'??,??,??'? ?? ????? ??? ??? ?? ? ????.??? ??? ? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ? ????? ??,? "?? ?? ?????"?? ??? (?)?? ? ??? ?? ??? ???(?)?? ???? ?????? ?? ??? ???.??? ??? ?? ??? ?? ??? ????.?.(?)? ??? ?? ??? '??'? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????,???(?)? ??? ???? '?/???'? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ????

 

?:?? ?? ?????

 

?:?? ?? ?????

 

(1)?: ?? ?? ?????????? ? ????.

 

昨天去哪兒了？打電話也沒人接。

 

?: ?, ??? ?? ? ?? ?????.

 

是的，昨天下午出去了一會兒。

 

(2)?: ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ????.

 

這個周末要是沒有特別的事，請到我們家來玩吧。

 

?: ?????. ?? ?? ??? ?? ? ???? ????.

 

對不起，我想這個周末到那兒去一趟。

 

(3)?: ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ????

 

家里誰來過？不用的茶杯怎么在這兒？

 

?: ?? ???? ?????.

 

剛才朋友們來過。

 

(4)?: ??? ?? ?? ?? ?????

 

打扮得這么漂亮要去哪兒？

 

?: ?? ? ??? ???.

 

去見一個人。

 

(5)?: ?? ??????

 

去哪兒了？

 

?: ?, ? ? ? ?? ??? ?? ??? ???.

 

奧，需要買點東西暫時出去了一會兒。

 

(6) ?: ?? ? ?? ?? ?? ???? '

 

你什么時候見過那個人么？

 

?: ?, ?? ?? ?? ?? ? ???.

 

是的，好象以前見過。

 

2．-??, -???

 

'????'? '???'? ???? ????'???'? '????'? '??'? ??? ????.??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ? ????,'????'? '???'? ?????.? ? ?? ?? ??? ???? ??? '????/???'? ??? ,? ? ?? ??? ??? ???? '??/????' . '??/???'? ??.

 

(1) ?: ??? ?? ????

 

秀美在哪兒？

 

?: 30?? ?? ???, ????? ? ?? ????.

 

大約30分鐘前見過，在圖書館讀書。

 

(2)?: ?? ?? ????? ??????

 

王丹會喜歡韓國飲食么？

 

?: ?? ?? ??? ? ?????.

 

上次見他很喜歡吃。

 

(3)?: ?? ??? ? ??? ???? ??? ??? ?????

 

需要預約飯店，開慶祝結課的宴會，哪兒好呢？

 

?: ????? ???? ? ? ? ??? ??? ?? ??? ?????.

 

漢城餐廳怎么樣，去過幾次，又寬敞飯菜又好吃。

 

(4)?: ??? ????? ????? ???

 

百貨商店還在削價嗎？

 

?: ?? ? ??? ?????.

 

昨天去看過，已結束了。

 

(5)?: ???? ???????????

 

聽說你去了濟州島，怎么樣？

 

?: ??? ???? ??? ?? ?? ???. ???? ??? ???? ????.

 

風景好象是與韓國完全不同的異國，口音也很重，很難懂。

 

(6)?: ?? ? ??? ?? ? ???

 

去榮浩新搬的家看過么？

 

?: ?, ?? ??? ???? ?? ? ??? ?? ???.

 

是的，上周末喬遷宴時去看過，房子很大，很大。

 

(7)?: ?? ???? ? ? ?? ???

 

幫秀美搬家了嗎？

 

?: ?? ?? ??? ?? ? ???.

 

去幫忙了，可已經都搬完了。

 

(8)?: ?? ? ???? ????? ??? ????

 

聽說你見到智英的男朋友了？長得怎么樣？

 

?: ?? ?? ??? ????.

 

個子很高，長的很帥。

 

3．-? ?????

 

?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ????.

 

(1)?: ? ?? ??? ?????.

 

我上周末搬家了。

 

?: ? ?? ???? ?? ??? ?? ?????

 

你本該告訴我幫忙的？

 

(2)?: ?? ?? ?? ?? ???…… ? ?? ?? ?????

 

榮浩剛走……，你早點來好了？

 

?: ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????.

 

本想早來，突然來了客人，所以晚了。

 

(3)?: ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???. ???? ??.

 

吃了昨天剩的飯，肚子痛了。看來飯已經變質了。

 

?: ?? ??? ?????

 

你該把它倒了？

 

(4)?: ?? ????? ???? ????.

 

上星期天我悶得夠嗆。

 

?: ?? ?? ?? ?? ??? ??????

 

那就該到我家來玩？

 

(5)?: ??? ?? ???.

 

頭痛的厲害。

 

?: ?? ??? ?? ?? ?????

 

那就不該到學校來。

 

(6)?: ??? ?? ?? ? ???.

 

一會崔勛也能來。

 

?: ???? ? ??? ????. ? ????? ???? ?? ?????

 

我不想見那個人，你不該跟他聯系？

 

4. –??

 

'???'? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ????? ???,??? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??. '?? ??'? ??? ??? ????.

 

(1)??? ???? ??? ?? ????.

 

隨著歲月流逝，人心也變了許多。

 

(2)??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ??.

 

隨著職業女性增加，婦女的結婚年齡越來越大。

 

(3)????? ????? ??? ?? ???? ??.

 

隨著通訊手段發展，世界正在逐漸變小。

 

(4)??? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??.

 

隨著美人標準西歐化，硬要減肥的婦女在逐漸增加。

 

(5)?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???? ??.

 

隨著老齡人口增加，為老年人服務的產業正上升為新興產業。

 

(6)??? ??? ??? ?? ? ???? ???? ??.

 

隨著年齡增加，對人生有了更為深入的思考。