《標準韓國語》第三冊第7課 韓國的節日

 

? 7? ??? ??

 

【課文】

 

（1）

 

??:?? ?,?? ???? ???? ? ? ????

 

??:???,??? ??? ????.

 

??:??,?? ??? ?? ?? ???.

 

??:? ?? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ?????.

 

??:? ??? ? ???.?? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???

 

??:??? ??? ?? ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ????.

 

??:?? ?? ??? ?? ???? ?????

 

??:?? ?? ??? ? ???? ? ?? ??? ????? ??.

 

??:??? ?? ????,?? ??? ? ??? ??? ???.???? ? ??? ????.

 

(2)

 

??? ?? ? ?? ? ??? ??? ?? 1? 1?? ,? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ???.

 

?? ?? ???? ??? ??? ????,???? ???? ??? ??? ???? 3? ?? ??,???? ??? ?? ???.??? ????? ??? ?? ?? ? ??? ??? ???? ???? ????.??? ??? ?? ??? ??? ???? 3??? 5??? ? ????,??? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ??.

 

?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???.???? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??

 

??? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ?? ? ??? ??? ??? ????,????? ??? ?? ???? ??? ?? ,?????? ???? ??

 

??? ??? ??? ???? ??? ???,???? ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???

 

【課文翻譯】

 

（1）

 

世民：文殊，下星期四春節的時候打算干什么呢？

 

文殊：這個嘛，沒什么特別的計劃．

 

世民：那么，來我家喝年糕湯吧．

 

文殊：那天親戚們都聚在一起，我去不會給你添麻煩都不知道呢．

 

世民：看你都說什么呀．來吃點年糕湯，玩投色子游戲，同時感受一下看看韓國人是怎么過春節的．

 

文殊：可是韓國雖然很多地方都很西洋化了，但春節還是按陰歷過的．

 

世民：數千年都這樣保持著，改變容易嘛？

 

文殊：從世民沒回家鄉看來，家鄉在漢城吧．

 

世民：家鄉在江南晉州（音譯），我小時候就已經搬家到漢城了，親戚們也都在漢城．

 

（2）

 

韓國最大的節日當中陰歷1月1日的春節是其中之一．有著一年開頭之意，是很重要的一天．春節韓國人大部分都回家鄉．大部分機關，公司在春節前后都有3天以上的假期．商店也大部分都關門．所以，高速公路和所有的公路以及鐵路都擠滿了回家鄉的人們．所以，回家鄉時所用的時間比平時多3之5倍．但是，滿懷著回家鄉的心情，想到和家人相會就滿是歡喜．春節早上人們都穿著新衣服，用精心準備的飲食來祭拜祖先們．過去的時候，只有男人們能參加祭禮，但近來，女人們也可以一起參加祭禮的家庭也增加了．祭禮結束過，接著給父母親和老人們拜年，祝福他們健康幸福．收到晚輩們祝福的長輩們說著吉利話，給孩子們壓歲錢．祭禮和拜年結束后，早上吃年糕湯．然后，家屬們聚在一起玩投色子等游戲，歡快的一天就這樣過去了．

 

【??】

 

??(??)

 

???(???)

 

???(???)

 

???(???)

 

【???】

 

?? ?? （慣用型）從......看來 ??? (他)贊美,贊頌

 

?? ?? ???? (慣用型)不顧 ?? (名)德談,吉言,吉利話

 

?? (名)節日 ???? (詞組)......的樣子,......的模樣

 

???? (自)拜年 ??? ??? (慣用型)也許因為......

 

??? (名)長者,老人 ?? (名)陰歷

 

??? ??? (詞組)祭祀 ?? (名)祭祀

 

??? (名)機關 ???? (他)祈愿,祝愿

 

?? ?? (慣用型)會...,可能... ??? (名)壓歲錢

 

??? (名)擲 ??? (副)精心,竭誠

 

?? (名)祖上,祖先 ?? ??? (詞組)添麻煩

 

【語法】

 

??? ??? ?? ???? ??? ??? ????,'???? ???.???'? ????.

 

(1)?:?? ?? 7??? ????? ????.??? ? ??.

 

明天早晨7點之前請到漢城站來,晚了不行。

 

?:?? ???? ?? ? ????? ?? ?? ?? ? ???.

 

還沒跟永美說吧？永美知道了也會一塊兒去的。

 

(2)?:?? ??? ? ????.

 

明天請一定來參加晚會。

 

?:????? ?? ?? ?? ?? ?? ???

 

老人們會來很多，我去行嗎？

 

(3)?:? ? ??? ???????? ???? ??????.

 

你說那家的商品便宜？和百貨商店的價格差不多呀。

 

?:????? ? ??? ??? ?? ???.

 

是嗎？那家的商品不會貴呀。

 

(4)?:? ? ?? ? ??? ??? ????

 

一會兒就來了，你擔心什么？

 

?:?? ??? ???? ? ???? ?????.

 

到達時間不是已經過去一個小時了嗎？

 

(5)?:?? ???.

 

快走吧。

 

?:?? ??? ? ?? ??,? ??? ??????

 

可能一個人都還沒來，干嘛這么著急？

 

2.?????

 

??,??? ?? ???? ??? ????,??? ??? ?? '??/(?)?/(?)?'? ?? ???.'?? ??'? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ??,'?????'? ?? ??? ??? ???.

 

(1)?:?? ? ??? ??? ? ?????

 

成洙今天也不來學校嗎？

 

?:?,?? ?? ?????.

 

對，看來病得很重。

 

(2)?:?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?????.

 

看來智英每天都做晨練。

 

?:? ??? ?? ??????? 30?? ??? ???

 

聽說在家附近的室內游泳池每天游30分鐘。

 

(3)?:??? ??? ?? ?????

 

天空是不是烏云密布？

 

?:?,?? ? ?????.

 

對，看來要下雨了。

 

(4)?:? ???? ??? ?? ?? ?????.

 

看來丁先生戒煙和酒了。

 

?:?? ??? ?? ? ?? ?????

 

可能最近健康狀況不太好。

 

(5)?:?? ???? ?? ?? ??? ???? ?????

 

穿白色套裙的那一位好象是社長的夫人？

 

?:??? ??.

 

看來是。

 

(6)?:????? ?? ??????????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????

 

聽說課長得了癌癥，他本人知道自己得了癌嗎？

 

?:?? ??? ?????.、

 

好象還不知道。

 

3.??? ???

 

?? ,??? ?? ???? '??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? ??? '? ?? ????.

 

(1)??????? ??? ?? ?? ????.

 

可能因為是上班時間，路上堵車很嚴重。

 

(2)????? ??? ?? ??? ????.

 

也許因為是換季期間，感冒患者很多。

 

(3)?? ?,?? ??? ??? ??? ?? ?? ???.

 

洙榮，也許是因為換了發型，你看起來年輕了很多。

 

(4)??? ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ????.

 

可能因為聽說了很多，覺得不像初次見面。

 

(5)???? ??? ???? ?? ??? ???? ??????.

 

可能以為風雪太大，放棄征服頂峰，下來了。

 

(6)?? ??? ??? ??? ???? ??? ?????? ????

 

可能是因為沒有認識的人，晚會一開始就走了。

 

4.?? ?? ????

 

???? ???? ??? ???? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ????

 

(1)?:????? ???? ??? ? ??? ??? ?????.

 

在百忙之中抽時間來，非常感謝。

 

?:? ??? ?????.

 

看您都說什么呀。

 

(2)?:? ??? ?? ????.

 

那個人真吝嗇。

 

?:??,?? ???? ???? ? ?? ??.

 

對，雖然有那么多錢，卻不懂得花。

 

(3)?:?? ?? ?? ???? ??? ??????

 

聽說文秀這學期又是第一？

 

?:?? ????.?? ?? ??? ? ???? ???? ??? 1?? ??.

 

是呀，文秀不努力學習，卻總是第一。

 

(4)?:1? ?? ???? ?????? ???? ?? ????? ??? ??? ????.

 

學習韓國語已一年了，可連基礎會話還說不好，真讓人擔心。

 

?:???? ???? ?? ??? ??? ?

 

別太急噪，要繼續努力。

 

(5)? ?? ?? ? ?? ?????? ???? ?????? ?? ????? ????.

 

那一位雖然是看不到東西的殘疾人，卻比正常人先拿到了博士學位。

 

(6)? ??? ????? ???? ?? ??? ?????.

 

那個人雖然是歌手，唱歌水平卻很低。