《漢城大學韓國語》第一冊 十五課 這是永哲的全家福照嗎

 

第15課 這是永哲的全家福嗎？

 

?: ??1 ?? ?? ?? ??????

?: ?, ?????.

?: ?? ? ??? ?? ? ?????

?: ?? ?? ????. ???? ???? ???2, ??? ???? ????2.

?: ?? ? ???? ? ?????. ?? ??? ??? ?????

?: ???? ?????, ???? ??????.

?: ??????3 ?? ?? ?????

?: ?????? ??? ????, ?????? ?? ?? ???????.

?: ???? ? ??????. ?? ? ?? ??4 ??? ??????

?: ????. ? ??? ? ??????. ?? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ????.

?: ???? ???? ?????.

?: ??? ???? ????5 ??? ?? ????.

?: ??? ??????

?: ?, ?????. ???? ????. ??? ??? ????. ? ?? ?? ?? ??? ?????.

?: ?? ? ??? ??? ?????

?: ?? ?????.

?: ?? ? ??? ? ??? ?????.

-這是永哲的全家福嗎？

-是的、

-永哲一共有幾個家人？

-一共五人。父親和母親，姐姐和妹妹。

-永哲的父親真年輕啊。今年貴庚？

-父親59歲，母親56歲。

-父母都做什么？

-父親在公司上班，母親是高中老師。

-母親真是沒人呢。永哲旁邊人是姐姐嗎？

-不是的。這個人是我的妹妹。今年17歲。現在上高中。

-妹妹長得很像母親。

-臉長得像，但是性格很不一樣。

-這是姐姐嗎？

-是的。28歲。去年結婚了。旁邊的是姐姐的丈夫。

-永哲姐姐是做什么的？

-報紙記者。

-永哲的家人真是優秀的家人。

 

學習知識

1.??

這是???的縮寫

2.???/??

???是??的敬語形式，用于尊敬的長輩身上，只能用在人身上，意思和??一樣。

3.??

是主格助詞的敬語形式，用于尊敬的長輩身上。

4.??

這里是動詞??的詞干加上?的形式，將前面的動詞變為修飾短語，修飾后面的名詞。

5.-??

這里表示輕微的轉折。根據語境不同，這個接續還可以表達順接的意思。

 

?? ??? ?? ?? ????. ???, ???, ??? ?, ???, ??? ????. ???? ??? ???? ?? ??????. ???? ?? ???????, ???? ??????. ???? ???? ?? ????. ???? ?? ?? ????? ??????. ?? ?? ??? ????. ???? ??? ????. ??? ?????. ?? ????? ???. ????? ????? ??????. ?? ???? ????. ?? ???? ?????. ?? ???? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ???? ?????. ??? ???????. ???? ?? ??? ????. ???? ??? ????. ??? ???? ?? ???? ??? ?? ?????. ?? ??? ? ??? ?????.

我家一共有六口人。父親，母親，兩個哥哥，妹妹，還有我。父母的年紀有點大，不過都很健康。父親今年68歲，母親64歲。父母都正加。大哥畢業于復旦大學貿易系。現在在貿易公司上班。大哥結婚了。孩子一歲。現在住在上海。小哥哥畢業于新聞系。金劍29歲。還沒有結婚。三兄弟的臉都很像母親。但是性格像父親。性格很爽快。妹妹在上高中。人很聰明，讀書也好。長得像父親，但是性格很文靜。我們家是幸福的一家。