英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
一、課文
?11? ?? ??
(1)
?? ??? ? ??? ??? ????.
????: ? ???? ?? ??? ?? ? ????
? ?: ???? ?????. 。
????: ?????
? ?: ??? ?? ?????
????: ?? ?? ?? ????.
? ?: ?? ???. ?? ??????.
(2)
? ? ?: ?? ?? ???.
????: ?? ??? ?? ????
? ? ?: ??? ? ??? ???.
????: ?? ?? ????.
? ? ?: ?? ???? ?? ?? ?????.
????: ???? ?? ? ?? ? ????.
(3)
? ? ?: ??? ??????
????: ?, ??? ? ??? ??? ??? ????.
? ? ?: ?? ???? ? ?????.
????: ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???.
? ? ?: ?, ?? ???? ?? ? ?????.
????: ??? ?? ??? ?? ???.
二、譯文
第11課 韓國飲食
（1）
約翰遜夫人和金先生走進飯店。
約翰遜夫人：這個飯店什么飲食做得最好？
飯 店 主 人：參雞湯最有名。
約翰遜夫人：參雞湯？
飯 店 主 人：您沒吃過嗎？
約翰遜夫人：我還沒有吃過。
飯 店 主 人：您請嘗嘗。大家都很喜歡呢。
（2）
金 先 生：快趁熱吃吧。
約翰遜夫人：這個是怎樣吃呢？
金 先 生：稍微放一點鹽再吃。
約翰遜夫人：真好吃啊！
金 先 生：這是夏天經常吃的飲食。
約翰遜夫人：在家里做起來也很容易吧？
（3）
金 先 生：吃好了嗎？
約翰遜夫人：是的，今天托金先生的福，吃了特別好吃的飯。
金 先 生：我也是很久沒有吃到這么好吃的飯了。
約翰遜夫人：韓餐一般又辣又咸，這個不一樣。
金 先 生：是的，韓國人喜歡辣的。
約翰遜夫人：可是我很喜歡吃韓餐。
三、語法
11.1 G1 -(?)? ?? ??
·慣用型。用于動詞詞干之后，表示曾經進行過的動作和經歷。相當于漢語的“曾經……，……過……”。
?: ??????? ??? ? ?? ????.
我在南大門市場買過東西。
?? ???? ?? ?? ?????
你以前學過外語嗎？
??? ?? ??? ? ?? ?????
你來韓國后看過電影嗎？
???? ?? ?? ????.
我沒吃過煮餃子。
???? ?? ?? ?? ????.
我沒在銀行取過錢。
11.1 G2 -?
·補助詞。表示尊敬，使語氣婉轉，帶有親切的語氣。可以用于終結詞尾-?/?/?, -?, -?后面，組合構成準敬階詞尾，還可以用于助詞-?/?, -?/?, -?/?后，用來終結句子。
·接續詞尾-??, -??, -??/??/??等后面也可以用?構成-???, -???, -???/???/???等形式，用來終結句子。
·接續詞尾后面添加-?的時候，往往要對句子的順序進行轉換。將接續詞尾后面的分句提到前面來進行強調，將接續詞尾前面的分句放到后面，添加上-?表示尊敬。
?: ??? ?? ?????. ??? ?????.
今天我要早點去，因為要來客人。
??????. ?? ???????.
小心點兒，路滑。
??? ?????? ?????.
您還在睡覺嗎？有點晚了。
?? ???. ?????.
我們去玩吧。現在放長假。
??? ?? ????. ?????.
我買了一本雜志。因為太無聊。
11.1 G3 -?
·后綴。表示復數，用于體詞后，也可以用于副詞以及接續詞尾-?,-?,-?等后面。
?: ????, ???????
各位，大家好!
? ??? ?? ???????
您什么時候見到他們的？
??? ????.
歡迎(你們)光臨(快請進來)。
??? ? ???? ?????.
大家都喜歡那位老師。
?? ??? ???.
(大家)不要砍價了。
11.2 G1 -? ?
·?是依存名詞。表示事物，只能用于體詞、冠詞和謂詞的冠詞形后面。
·在這一表現形式中，?用于謂詞的冠詞形-?后面。
·這一表現形式在句子中構成一個名詞性詞組。
?: ?? ?? ??? ????.
走路有利于健康。
? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??.
看到他笑了，我也笑起來。
? ???? ?? ?? ????.
這個商店里的商品應有盡有。
??? ??? ??? ????.
這是白給的。
? ??? ??? ?? ????
這是用來干什么的？
11.2 G2 -?
·時制詞尾。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，表示將來時。常常用來表示說話人的意志、推測和預期。
?: ?? ? ??? ?? ??????.
我不能參加那個會議了。
?? ??????
這個很好吃吧？
??? ??? ?? ????.
看天的樣子，可能要下雨。
? ? ??? ???????.
因為那件事情，你可能很累吧？
11.3 G1 -?
·接續詞尾。用于謂詞詞干后面。使其變成副詞詞組。
?: ?? ?? ????.
衣服買得很便宜。
??? ??? ? ???.
請把這個包裝得好看點兒。
??? ??? ???????
周末過得愉快嗎？
??? ???? ???.
熱情地對待客人。
??? ???? ???.
簡單地做了說明。
11.3 G2 -??
·慣用型。用于體詞詞干之后，表示間隔一定時間后進行后面的行動。
?: ???? ??? ???.
好久沒有去旅游了（隔了好長時間才去旅游）。
????? ??? ??? ??????.
隔了好長時間才見到朋友，很高興。
? ? ?? ???????
您有多久沒回國了？
? ? ?? ? ? ??? ????.
我相隔十年才得到了一次休假。
??? ?? ??????.
一周以后出院了。
