當(dāng)前位置: 首頁(yè) » 韓語(yǔ)入門 » 韓語(yǔ)教材 » 延世韓國(guó)語(yǔ) » 正文

《延世大學(xué)韓國(guó)語(yǔ)教程2》第十三課郵局（上）

發(fā)布時(shí)間：2016-10-03 來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng) 進(jìn)入韓語(yǔ)論壇

(單詞翻譯:雙擊或拖選)

一、課文

?13? ???

(1)

? ?: ?? ??? ? ? ? ?????

????: ??? ?? ??? ?? ????.

? ?: ????? ????

????: ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ? ???.

? ?: ?? ??? ? ??? ????.

????: ?? ??? ???.

(2)

????: ?? ?????

? ?: ???? ? ??? ?????.

????: ??? ??? ?????.

? ?: ?? ?? ??? ??? ???. ?? ???? ??????? ??????

????: ???. ???? ??? ???? ?? ??.

(3)

? ?: ?? ? ???? ????.

? ?: ?? ????. ??? ?? ??????

? ?: ??????.

? ?: ??? ??? ??? ? ???. ??? ???.

? ?: ??, ??? ????

? ?: ? ?? ???? ?? ????. ?? ? ??? ???.

二、譯文

第13課郵局

（1）

約翰遜：今天有沒(méi)有我的信？

大嫂：有信。我放到書(shū)桌上了。

約翰遜：誰(shuí)來(lái)的信呢？

大嫂：看你經(jīng)常收到信，好像朋友很多啊。

約翰遜：那是因?yàn)槲一匦藕芗皶r(shí)。

大嫂：快進(jìn)去看看吧。

（2）

大嫂：你去哪兒？

約翰遜：去趟郵局。

大嫂：是去寄包裹呀？

約翰遜：下個(gè)月朋友結(jié)婚。要想寄快一點(diǎn)，應(yīng)該到國(guó)際郵局去吧？

大嫂：那當(dāng)然。可是去附近的郵局也行。

（3）

約翰遜：我想寄這個(gè)包裹。

職員：請(qǐng)放在這里吧。不過(guò)這里面是什么？

約翰遜：是瓷器。

職員：這樣包裝不行，容易打碎。

約翰遜：那應(yīng)該怎么辦？

職員：那邊有包裝的地方，請(qǐng)重新包裝一下。

三、語(yǔ)法

13.1 G1 -???

·接續(xù)詞尾。用于動(dòng)詞詞干后，表示進(jìn)行前一個(gè)動(dòng)作后，其狀態(tài)保持著，轉(zhuǎn)換到后一個(gè)場(chǎng)所后，接著進(jìn)行第二個(gè)動(dòng)作哦。根據(jù)動(dòng)詞最后一個(gè)音節(jié)原音不同，分別連接“-???(-???, -???)”。其連接方法和接續(xù)詞尾“-?(?, ?)”相同。

·“-???”最后一個(gè)音節(jié)“?”可以省略。

? : ?? ??? ????.

買藥吃了。

? ? ???? ???.

給我燒點(diǎn)兒水。

??? ????? ??? ????.

做了點(diǎn)心分給大家。

???? ??? ???.

借錄像帶看了。

??? ? ?? ?? ????.

把花盆拿到窗邊放好了。

13.2 G1 -???

·接續(xù)詞尾。主要用于動(dòng)詞詞干后面，表示前面的動(dòng)作完成之后轉(zhuǎn)向下一個(gè)動(dòng)作。還可以表示前面的動(dòng)作完成之后，其狀態(tài)保持著進(jìn)行下一個(gè)動(dòng)作。與前面學(xué)過(guò)的“-??”相比，最大的區(qū)別就在于過(guò)去時(shí)。“-??”表示前一個(gè)動(dòng)作“進(jìn)行過(guò)程中”，而“-???”表示前一個(gè)動(dòng)作“結(jié)束以后”。根據(jù)動(dòng)詞最后一個(gè)音節(jié)元音的不同，分別連接“-???(-???, -???)”。其連接方法和接續(xù)詞尾““-?(?, ?)”相同。

·“-???”中最后一個(gè)音節(jié)“?”可以省略。

?: ???? ??? ???.

去了趟郵局。

?? ??? ????.

買了房子又賣了。

??? ??? ??? ????.

把名字寫在黑板上又擦掉了。

? ? ?? ???? ??????

為什么把那件衣服穿上又脫了？

??? ?????? ????.

錢包丟了又找到了。

13.3 G1 -? ???

·慣用型。主要用于他動(dòng)詞詞干后面，強(qiáng)調(diào)前面的動(dòng)作結(jié)束之后，其狀態(tài)保持著進(jìn)行下一個(gè)動(dòng)作。根據(jù)動(dòng)詞最后一個(gè)音節(jié)元音的不同，分別連接“-? ???(? ???, -? ???)”。其連接方法和接續(xù)詞尾“-?(?, ?)”相同。

?: ??? ???? ? ??? ???.

明天請(qǐng)帶著飯來(lái)。

???? ? ??? ???? ???.

寫好履歷拿到辦公室來(lái)。

?? ?? ??? ?? ? ???.

我要賺了錢再結(jié)婚。

??? ?? ??? ????? ???.

我想學(xué)好法語(yǔ)去找工作。

?? ?? ?? ?? ? ? ??? ???.

不要空手去，買點(diǎn)兒東西帶著去吧。

13.2 G2 -(?)? ? ??

·慣用型。用于謂詞詞干和體詞謂詞形后面，表示對(duì)某種動(dòng)作、狀態(tài)、性質(zhì)的否定或禁止。類似于漢語(yǔ)的“不能......”、“做......不行”。