《延世大學韓國語教程2》第十四課 家務事（下）

 

?14? ???

(4) 

 

 

?   ?: ???, ?? ?? ? ? ???.

???: ?, ?? ? ?????

?   ?: ??? ? ???. ?? ? ???.

???: ?? ??. ??? ?????.

?  ?: ??? ?? ???

???: ?, ?? ??? ? ??? ???? ?? ??.

(5) 

 

 

? ?? ??? ? ??? ? ??. ?? ?? ?? ??? ??. ?? ?? ?? ? ? ??, ??? ?? ?? ?? ? ??. ?? ?? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ???? ???? ???……

二、譯文

 

第14課 家務事

（4）

英姬：爸爸，您快看看餐廳的電燈。

爸爸：怎么了？燈不亮嗎？

英姬：好像壞了。燈不亮啊。

爸爸：讓我來看看，電燈泡烏絲斷了。

英姬：只換電燈泡就可以嗎？

爸爸：嗯。那邊的抽屜里有心電燈泡，去找一找。

 

（5）

我的朋友貞姬好像很幸福。不掙錢，光花錢。想買的東西就可以買，想擁有的東西就可以擁有。房子也按照自己的興趣裝飾了一番。飲食也按照自己的口味來做。首先準備自己想吃的。雖然也為丈夫和孩子做......

 

三、語法

 

14.4 G1 -???

·慣用型。用于動詞和形容詞詞干后面，表示動作的形成。當用于他動詞時，他動詞變成自動詞，當用于形容詞時，形容詞變成自動詞。

·動詞添加該慣用型之后，表示動作自然進行，不需要給出發出動作的主語。

? : ??? ? ? ????.

      這個字擦不掉。

      ?? ?? ? ???? ????. 

      我點著了煤氣灶，可是火自己滅了。

      ?? ??? ??? ? ? ?????.

      刀不快，肉不好切。

      ??? ??? ???.

      雨傘自己打開了。

 

14.5 G1 -? ???

·慣用型。用于體詞后面，在句子中做狀語，表示‘為了......’。

· ‘???’中的‘?’可以省略。

? : ??? ??? ??? ????.

      軍人為了祖國而戰斗。

      ??? ??? ????? 

      為誰吃苦呢？

      ??? ??? ??? ??? ???.

      為了健康，每天運動。

      ??? ??? ?? ?????.

      為了貧困的鄰居們捐款吧！

· 動詞詞干后面用‘-? ???’的形式，意思完全一樣。表示‘為了做.......而......’。

? : ??? ?? ??? ?? ?????.

      為了了解韓國看書。

      ?? ?? ?? ?? ????.

      為了換乘車下了車。

      ??? ???? ??? ?? ???. 

      為了上大學而熬夜。

      ?? ??? ???? ?? ??? ????? 

      是為了吃而活著呢？還是為了活著而吃呢？