延世韓國語新版3 第7課-失誤與道歉 ??? ??4

 

 

?   ?:?? ???? ????? ?? ? ? ?? ??.

理   惠：韓國人好像不經常說對不起。

 

???: ???, ??? ??? ? ?? ???. ??? ?? ? ?????

詹姆斯：是的，因此經常引起誤會，發生什么事了嗎？

 

?   ?: ?? ?? ??? ??? ??? ?????? ????? ?? ?? ????.

理   惠：昨天有一個人在路上撞到了我，但是他卻沒有跟我說對不起。

 

???: ???? ? ??? ????? ??? ?? ??? ?????

詹姆斯：是嗎？你是說那個人撞了你卻沒說對不起嗎？

 

?   ?: ?????? ?? ?? ????? ?? ????.

理   惠：他不說對不起，卻只是一直問我是不是沒關系。

 

???: ????. ?? ?? ???? ????? ? ??? ?? ???? ???? ????? ??.

詹姆斯：是這樣啊，有些韓國人不說對不起，而是用別的方法表示道歉。

 

 

【單詞學習】

 

??? ??  引起誤會

 

????  碰，撞

 

??  繼續

 

????  表示，表達

 

 

 

【語法學習】

 

01 -??

 

表示做與前面的行動或事實相反的行動或者后面出現了未料想到的結果，用在動詞詞干后。

 

? ??? ????? ? ??? ? ???.

練習很多次了，但還是出現了失誤。

 

????? ?? ??? ???? ?? ????.

幫了人卻還是聽不到好話，所以很傷心。

 

??? 1??? ??? ?? ?????[en]

吃了一整盤比薩餅還肚子餓？

[en]??? ??? ?? ??? ???? ??.

 

拿了工資還撒謊說沒錢。

 

 

02 -??/??/?/(?)? ?????

 

表示聽到對方講述的內容后，因為無法相信而對此內容進行再次確認，用在動詞或形容詞后。以輔音結尾的動詞詞干后使用"-?? ?????"；以元音結尾的動詞詞干后使用"-?? ?????"；形容詞詞干后使用"-? ?????"；名詞后使用"-(?)? ?????"。確認已經結束的事情時使用"-?? ?????"。

 

?: ??? ??? ??? ????.

甲：因為天氣冷，漢江都結冰了。

 

?: ??? ?? ????? ??? ?? ? ? ?? ?????.

乙：你是說那么冷嗎？明天得多穿點兒衣服去了。

 

?: ??? ?? ??? ????? 1??? ?????···.

甲：詹姆斯昨天也在圖書館學習到凌晨1點嗎？

?: ??? ???? ??? ??? ???? ?????

乙：考試都結束了，你是說他還那么努力學習嗎？

 

?:???? ?? ?? ?? ? ???.

甲：我把冰箱里的比薩餅都吃了。

 

?: ?? ? ?? ??? ?? ? ??? ?????

乙：啊？你是說你一個人把那么多披薩餅都吃了？

 

?: ??? ? ???? ? ??.

甲：明天一定要去滑雪場。

 

?: ?? ? ??? ???. ?? ?? ??? ????

乙：聽說明天下雨，你是說下雨你也要去嗎？