韓語俗語自學教材節選【28】

嫌貧愛富

對話

 

??: ???, 68?? ?????? ??? ??????.

???: 68?? ??????? ?? ???? ?????

??: ?? ??? ????? ?? ???. ?? ?? ??? ??????? ??? ??? ??? ????? ??????.

???: ?? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ????…...

??: ????? ????? “??? ? ??? ?? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ? ?? ? ? ?? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ? ??? ???? ???.”?? ??????.

娜英：媽媽，聽說一位68歲的爺爺把自己的腎捐獻出去了。

媽媽：68歲的爺爺嗎？很偉大啊。

娜英：說是國內最年長的捐獻者。據說是想在死之前為社會做點貢獻，就決心把腎捐出去。

媽媽：真是很偉大的決定啊。在現在這個嫌貧愛富的世界還有這樣善良的人……

娜英：網上說，這位爺爺說到”這段時間已經戒煙戒酒了。托戒煙戒酒的福，現在這個年齡能把腎捐獻給別人，真的很高興啊。在以后剩下的人生中，要健康的生活，希望死后可以把腎臟捐獻出去。“

解釋

 

???? ??? ?? ?? ??.

只做對自己有利的事。