英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
GD 臺詞：????? ????,?? ??? ???.
翻譯：無可奉告，因為我也不知道。
-? ???
表示“因為……所以”。動詞詞干 + ? ???。
例：??? ??? ? ? ???. / 太忙了去不了。
解析：?/?/? ?, (?) ???和(?)??
?/?/? ?, (?) ???和(?)??，
這三個語法都可以表示原因："因為......所以......"。
在具體的用法上也有些區別：
1. ?/?/? ?
- 表示客觀原因，多用于口語中
- ?/?/? ?前面不能用時態
- 不能用在請求型{-(?)???}和共同型{-(?)???}的句子中
- 但是，????, ???, ????, ????, ????，這些詞只能用?/?/? ?
- 動詞、形容詞+?/?/? ?，名詞+(?)??
2. (?) ???
- 表示客觀原因，多用于書面語中
- ?前面可以用時態
- 不能用在請求型{-(?)???}和共同型{-(?)???}的句子中
- 動詞、形容詞+? ???，名詞+???
3. (?)??
- 表示主觀原因，多用于口語中
- (?)??前面可以用時態
- 可以用在所有句型中，包括請求型{-(?)???}和共同型{-(?)???}的句子中
- 動詞、形容詞+(?)??，名詞+(?)??
用一些句子來比較下：
1. ?? ??? ??? ?? ???. （身體不舒服，所以不去公司了。）
不是因為不想去，而是由于"身體不舒服"這一客觀原因，所以才不去公司的。
2. ? ?? ????? ?? ?? ???. （這本書太難了，不想讀了。）
書難不難？這是因人而異的。這個人覺得難，所以不讀了，這是主觀上的原因。
3. ?? ?? ?? ??? ??? ????.
4. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????.
（昨天下雨了，所以沒去見朋友。）
第3句用了{?/?/? ?}，因此，?? ??就不能用過去時。
第4句則用了{? ???}來表示原因，因此，?? ??可以用過去時--〉?? ??
5. ??? ?????. (對不起，來晚了。)
這里，用了????，所以只能用{?/?/? ?}。
6. ???? ???? ???? ???. （地鐵快，我們坐地鐵去吧。）
7. ? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???. （這個帽子有點大，請給我換個小點的。）
第6句后面用的是{共同型-(?)???}，
第7句后面用了請求型{-(?)???}（{??}是{-(?)???}的非敬語形式）
因此，都只能用(?)??。
