聽歌學韓語:開往春川的火車-Maya

我特別喜歡聽這首歌，特別花了時間翻譯了一下，無論歌詞還是曲子都覺得很好，悠揚的調子敘述了一個工作重壓下的女孩毫無目的地上了一輛火車，上去后發現是去春川的火車。她想起以前和戀人一起去春川游玩的往事。翻譯的時候盡量按照原詞的意思翻譯，可能有點不通順，這個也是翻譯的困惑之處，翻譯永遠都不能完整地表述原文的意思和語境。這叫 Lost in Translation，所以希望大家努力學好韓語，盡快感受歌曲的意境。

???? ??

歌手 - ??

??? ?????? ??? ?? ??? 【匆忙的生活，讓我覺得有點累】
?? ??? ?? ??? ?? ????? 【沒有任何計劃的我拖著身子向前走】
??? ??? ??? ??? ?? ??? 【匆匆上了一輛火車，上去后才知道是去春川的火車】
?? ?? ??? ??? ??? ???- 【想起了過去的事情，自己去春川也不錯】

???? ??? ?? ??? ?? 【去春川的火車栽著我行駛】
??? ???? ???? 【駛向充滿我春天般愛情的地方】
??? ???? ??? ???? 【在雪后無邊的鐵路上】
??? ???? ??? ???? 【只有我憔悴的身影沿著鐵路走】
??? ??  【懷念你】

???? ??? ?? ??? ??? ?? 【我擦了擦車窗上朦朧的霧氣】
???? ??? ?? ???? ????  【流動的漢江和以前一樣沒什么變化】
??? ???? ?? ??? ??? ?? 【到了春川后很想喝一杯酒】
??? ???? ? ?? ??? ???     【晚上返回的時候醉了也好】

???? ??? ?? ??? ??    【去春川的火車帶我奔馳】
??? ???? ???? 【駛向充滿我春天般愛情的地方】
??? ???? ??? ???? 【在雪后無邊的鐵路上】
??? ???? ??? ???? 【只有我憔悴的身影沿著這鐵路走】
??? ?? ??? ?? 【懷念你，懷念你的身影】

?~~????~~~~ 【阿～】