【韓語社早讀】第6期

??? ??(2)

      ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???.?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ? ?? ?? ??.? ??? ? ?? ? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ? ? ? ?? ????.???? ??? ??? ?,??? ?? ?,??? ?? ?? ? ??? ??? ????? ??? ?? ??.? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ? ? ?? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ?? ???.

 

相關單詞：

??【名】文字，字

????【自、他】告白，表白

??【名】饒恕，寬恕，原諒

??【名】誤會

???【名】感謝，謝意

????【自】開發

 

課文翻譯：

書信的未來（2）

      但是我們至今仍然寫信、寄信。相比接到電話或電子郵件，收到信件會讓我們更加喜悅。那是因為看到信上的一字一句，我們便能體會到寄信人的想法和感受。因此，傾訴愛意時、請求寬恕時、希望化解誤會時，相比電話或電子郵件，我們會選擇寫信。只要人們收到一封信就能感覺到喜悅和感激，那么即使再出現什么新的通訊媒體，書信仍然會受到人們的喜愛。

 

語法補充：

1、-? ??：接于動詞后，表示強調在一個動作或事件發生后又發生了另一個動作或事件，表現形式有"-? ??"、"-? ??(?)"、"-? ??"。

例：

? ??? ?? ???? ?? ? ??. 酒后駕駛是絕對不允許的。

?? ?? ?? ??? ??? ???. 讀完這本書之后，想法會有所改變。

 

2、-? ?：接于動詞、??/??后，前半句為條件句，后半句為假設句。表示“某一動作發生的范圍或限度”，“只要……的話”，結句一般使用表示推測的"-(?)? ???"。

例：

??? ???? ???? ? ??? ?? ???. 只要認真準備，好好努力的話，是不會失敗的。

?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??. 只要有這樣的人在，我們的未來就有希望。

 

3、-???：連接詞尾，接于謂詞后，表示盡管承認前面的事實，但它與后面的內容并無關系，盡管/即使……也；表示假設性讓步，與-?/?/??相比更具假設性，因此實現的可能性更小，“盡管……，就算……”。

例：

?? ???? ???? ?? ??? ??? ??. 我就是死了，也不要讓敵人知道我死了。

??? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ????. 

即使語言不通，基本的交流在某種程度上還是可能的。