韓語(yǔ)美文晨讀：媽媽的手指（下）

???? ???(??)

   ???? ??? ????? ???? ??? ???? ???.  "?,?? ? ?????. ??? ???? ???? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ????. ??? ? ???? ????? ????? ? ?? ????? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ????. ? ?? ??, ??? ???? ?? ??? ?? ?? ? ?????. ??? ???, ?? ? ?? ???? ? ??? ????? ?????"

   ? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ? ?? ???. ???? ??? ??? ?? ????? ? "???, ?????. ??? ?? ? ?? ????."?? ??, ? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ?? ???.

 

譯文 

媽媽的手指（下）

      進(jìn)了診療室大媽用顫抖的聲音說(shuō)：“她，她是我的女兒，很久以前，在她還上小學(xué)時(shí)，有一次去外婆家玩，不小心碰到了農(nóng)機(jī)具，手指全被軋斷了。幸好有四個(gè)手指成功地接上了，但第四個(gè)手指沒(méi)有連接成功。下個(gè)月我女兒就要出嫁了，女婿雖說(shuō)沒(méi)關(guān)系，但也不是那么回事啊。我這個(gè)沒(méi)用的老太婆，我的手又老又丑，但只希望能給她一個(gè)帶結(jié)婚戒指的手，不知能用我的手接合嗎？”

     那一瞬間女兒、我，還有院長(zhǎng)不知要說(shuō)什么好。院長(zhǎng)也來(lái)不及擦掉眼淚，說(shuō)：“當(dāng)然可以，手術(shù)會(huì)完成得非常成功的。”聽(tīng)了這句話(huà)母女倆，還有我都已是淚流滿(mǎn)面了。