韓語口語900句第五課:在裁縫店

05   在裁縫店
精選基本句

我想定做一條裙子。??? ?? ??? ???.
○ ? ?? ? ? ??? ???. 我想做一件上衣。
 A: ??? ??????? 我能為您效勞嗎？
 B: ??? ?? ??? ???.  我想定做一條裙子。
★ ? [?] ?? 套，件

做一件晚禮服要多久？??? ??? ? ? ???? ??? ??? ????
○ ? ??? ??? ???? 什么時候我的套裝可以做好？
 A: ??? ??? ? ? ???? ??? ??? ???? 做一件晚禮服要多久？
 B: ? ????? ???. 大概要一個星期。
☆ ? [?] ?? 大約，大概

有哪些料子可以選擇？?? ??? ??? ? ????
○ ? ???? ?? ??? ? ? ???? 你能用這塊布料給我做一套衣服嗎？
★ ?? [??] ?? 料子，面料

你能給我量一下尺寸嗎？??? ? ?? ? ? ????
○ ?? ? ???? ???. 我不知道自己的尺碼。
★ ??? [???] ?? 尺寸
★ ?? [??] ?? 測量，量

手工費是多少？???? ?????
＝ ?? ??? ??? ????
 A: ???? ????? 手工費是多少？
 B: ? ??? ??????. 總共是五萬韓元。
★ ??? [???] ?? 合并，合起來

 你們的做工如何？??? ????
 A: ??? ???? 你們的做工如何？
 B: ?? ? ????. 您盡管放心好了。
★ ? [?] ?? 深深地
☆ ?? ?? 放心

 您這兒改衣服嗎？??? ?? ??????
 ＝ ??? ?? ?? ? ????
★ ???? [????] ?? 修理，修剪

 我想要腰圍小一點。????? ? ?????.
 ○ ???? ? ?? ???. 腰圍需放寬一些。
★ ??? [???] ?? 縮小，減少
★ ??? [???] ?? 擴大，增加

 褲子的臀部太瘦了。?? ??? ?? ?? ???.
○ ?? ??? ?? ??. 襯衣領子太大了。

 請你把這個熨一下。?? ??? ? ? ???.
 ＝ ?? ? ?? ???.
 A: ?? ? ?? ???. 請你把這個熨一下。
 B: ?, ???. ???? ?????? 好的，夫人。您什么時候要？
★ ????? [?????] ?? 熨燙
★ ??? [???] ?? 熨燙
實用情景對話
1. 定做裙子 ?? ???

???：??? ?? ??? ???.
???：???? ?? ?????
???：???. ????? ? ?? ????.
???：?.
???：??? ?? ?? ?????
???：? ????? ???.
???：??? ?????
???：?? ? ?? ??????.

 金曉英：我想定做一條裙子。
    裁縫：我給你量一下尺寸好嗎？
 金曉英：好的，我想要腰圍小一點。
    裁縫：沒問題。
 金曉英：大概要多長時間？
    裁縫：一周左右。
 金曉英：手工費是多少？
     裁縫：一條裙子兩萬韓元。

單詞攻關
??? [???] ?? 定做，定制

2. 定做上衣  ?? ???
   ??：??, ??? ???? ???, ?? ? ?? ? ? ????
  ???：???. ?? ????? ?????
   ??：?? ???? ????? ????, ?? ?? ? ? ??? ????
 ???：?? ?? ???.
   ??：???? ????
???：?? ????.
    ??：???. ???? ???.

  金勇：嗯，我想定做一件上衣，你能為我量一下尺寸嗎？
  裁縫：當然可以。您想做什么樣的？
   金勇：就照眼下流行的款式做吧。假如做得不合身怎么辦？
  裁縫：這點您放心好了。
  金勇：什么時候能做好？
  裁縫：下周末。
   金勇：那好吧。下周末見。

3. 定做套裝 ?? ???

   ??：???, ? ???? ??? ?? ???? ????.
 ???：?. ???, ?? ???? ?? ????.
   ??：?. ?? ?????
 ???：??? ? ???. … ? ????. ?????.
   ??：??? ??? ????.
 ???：?. ????, ???? ????.
   ??：?????
 ???：????, ??? ?? ?? ???, ? ?? ????.
   ??：?. ?? ?? ? ???
 ???：2?? ???.
        (2?? ?)
   ??：? ??? ?? ?? ???. ??????.
 ???：?, ????, ?? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ???. ?????
   ??：??? ? ? ? ????.
 ???：??? ????? ?? ??? ? ???. ? 20? ?? ???
   ??：?, ??? ????. ?????.
 ???：?????.

金勇：打擾一下，我想用這塊料子做一套休閑裝。
裁縫：好的，先生，我先給您量一下尺寸吧。
金勇：好。我要脫下外套嗎？
裁縫：那樣更好。…¬好了，謝謝。
金勇：請做單排鈕扣的。
裁縫：沒問題。請等一下，我給您開張收據。
金勇：要多少錢？
裁縫：讓我看一看，加上墊肩和襯里，一共是兩萬韓元。
金勇：好的。什么時候能取？
裁縫：兩周后。
         （兩周后）
金勇：我來試穿我的新西服。這是收據。
裁縫：好的，請等一下，我給您拿來。在這兒。請試穿一下，照照鏡子。您覺得怎么樣？
金勇：褲子有點兒長了。
裁縫：如果您認為長的話，我們可以把褲腿縮短點兒。大概需要二十分鐘。
金勇：很好。謝謝你。
裁縫：不用謝，先生。

單詞攻關
??? [???] ?? 休閑的
?? [??] ?? 脫掉，脫
??? [???] ?? 收據
?? [??] ?? 墊肩
?? [??] ?? 襯里

注釋詳解
?? 指“取，收”，“取衣服”為“?? ??”，“去銀行取錢”為“?? ??”。

一句話學會音標
?:口型比“?”小一些，舌后部稍微抬起，嘴唇不要緊張，也不要成圓形。