【我為韓語狂】第六期

【?? ?????】會話升級

『??3』

??:?? ?? ?? ? ?????

圣哲：今天咱們喝點酒吧？

??:????.?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ????.

英愛：好啊，我也很久沒有喝酒了，現在特別想喝。

??:???????? ???? ?? ?? ??? ???? ?????.

圣哲：真的嗎？我聽說韓國人經常喝酒的。

??:????.??? ?? ??? ?? ? ? ??? ???? ????.?? ????? ? ?? 10? ?? ?? ???? ???.

英愛：是的。我們常常一周內就要喝兩三次酒。特別是白領，每個月還喝10次以上呢。

??:?? ?? ????.

圣哲：真是喝得不少啊。

??:?,??? ?? ???? '? ??'?? ??? ????.

英愛：是的。所以在韓國有“酒文化”這個詞。

??:???? ? ??? ?? ??? ??? ???? ?????

圣哲：就是說，在韓國喝酒已經成為一種文化嗎？

??:?,??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ? ?????.???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?????.

英愛：是的。從這兒就可以看出在韓國喝酒是多么重要、多么普遍的一件事。酒桌對我們來說是可以建立良好人際關系的重要位置。

??:????.?? ?? ?? ?? ??????

圣哲：這樣啊。英愛，你喜歡喝什么酒？

??:?? ?? ?? ? ?? ???? ??? ?? ? ????.

英愛：我不太能喝酒，所以比較喜歡啤酒。

??:?, ? ? ????.

圣哲：來，我敬你一杯。

??:?,?????.

英愛：好的，謝謝您。

 

【???】單詞

??: (adv.)好久          ?: (n.)方便          ??: (adv.)常常          ?: (n.)內

???: (n.)酒席          ??: (n.)以上        ???: (n.)上班族        ?: (n.)月

???: (他v.)進行        ?: (n.)意思          ??: (n.)一種            ??: (n.)重要

???: (n.)普遍          ??: (他v.)建立      ????: (n.)人際關系

 

【注釋】

1.-(?)??-

意思，解釋詳見本課文第二小節，用法與-(?)??一樣。

 

【拓展】

I.[單詞]

??: 燒酒          ???: 白蘭地          ???: 雞尾酒          ???: 飲料

???: 馬提尼      ??: 啤酒              ???: 生啤            ??: 洋酒

??: 下酒菜        ???: 米酒            ??: 一口悶            ???: 酒鬼

??: 醉漢

 

II.[短語]

??? ?? ??: 微有醉意          ?????? ???: 醉醺醺

??? ???: 不省人事             ?? ? ??: 不勝酒力

?? ??: 戒酒                     ? ? ??? ?? ?? ??: 滴酒不沾

?? ????: 酒不夠          ????: 大醉          ?? ???: 混著喝

 

III.[課外知識]

a.“???(炮彈酒)”是韓國人在盛著啤酒的杯子中放入盛著洋酒的杯子后形成的酒，也稱糖衣炮彈。有“可卡因酒(????)”、“幸福酒(???)”、“高爾夫酒(???)”、“吸血鬼酒(????)”、“避孕套酒(???)”、“金邊酒(???)”、“手榴彈酒(????)”、“皇帝酒(???)”、“冒險炮彈酒(?????)”、“冬冬炮彈酒(?????)”等各種目的酒。

b.韓國人非常喜歡喝酒，喝酒對于大韓民族來說已經成為一種重要的民族文化。在節日或祭祀等重要的日子，家中的男人一定要喝酒的，這對他們來說就是一種有禮貌的表現。在韓國，喝酒時的禮節很嚴格。和年紀大，職位高的人一起喝酒時，晚輩或下級一定要先給長輩，上級擺上酒并斟滿就，請對方先喝，喝酒時，晚輩要把臉稍轉向左邊再喝。長輩、上級遞過來酒杯時，晚輩、下級一定要雙手接著。雖然對禮貌的要求很高，但是韓國人依然熱衷于喝酒，因為喝酒對他們來說是一種增進感情的好方式。