英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標(biāo)簽: 韓語詞匯 因?yàn)殡y 破譯韓文字體
      當(dāng)前位置: 首頁 » 韓國文化 » 韓國文化閱讀 » 正文

      《我的老婆是大佬3》(中)

      發(fā)布時間:2009-01-13     來源:互聯(lián)網(wǎng)    進(jìn)入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      如果是觀看過多部黑幫影片的人,對將于28日上映的《我的老婆是大佬3》可能會有這樣的反應(yīng)。①啊,又是黑幫影片?現(xiàn)在只要看到“黑幫”的“黑”字就膩味了。②現(xiàn)在在街上看到黑幫成員,都覺得非常親切……

      2001年吸引530萬名觀眾的《我的老婆是大佬》在5年后推出了第三部。與前兩部相比,《我的老婆是大佬3》有三個不同的特點(diǎn)。

      ▽沒有“老婆”,只有“身材性感的女人”=前作中主人公車恩真(申恩慶飾)既是“黑幫頭目”,又是別人的“老婆”,但第三部中主人公林雅玲(舒淇飾)嚴(yán)格來說既不是黑幫成員,也不是別人的老婆,她只是香港黑幫“華國聯(lián)”老大的獨(dú)生女。因?yàn)閹团砷g爭權(quán)奪利,感到威脅的阿玲逃到了母親的祖國韓國。東方派的“三號人物”祺哲(李范洙飾)和他的一黨為她提供了避難所。阿玲雖是黑幫老大的獨(dú)生女兒,但善于舞刀弄槍,可以說是“準(zhǔn)黑幫成員”。她最大的魅力在于朦朧的性感美。與大大咧咧的車恩真不同,阿玲有性感的嘴唇和豐滿的身材,散發(fā)著女性的魅力。

      ▽延邊姑娘的力量=片中的另一個功臣是,不稱職的翻譯、延邊姑娘蓮花。玄英在影片中的搞笑言行層出不窮。起初,蓮花被祺哲一黨嚇得聲音都顫抖,但后來知道阿玲的真實(shí)身份后,公然向祺哲發(fā)號施令。

      ▽不自然的黑幫=與前作不同,該片將重點(diǎn)放在阿玲和祺哲的愛情上。但只要見面就吵嘴的兩人突然愛上對方的情節(jié)多少有些牽強(qiáng)。再加上祺哲的手下秋刀魚(吳志浩飾)讓觀眾分不清他的故鄉(xiāng)是首爾,還是全羅道,而且在他們的臺詞中,大多是貶低女性的話。實(shí)際上,該片除了名字《我的老婆是大佬3》以外,與前作沒有什么共同點(diǎn),如果起另外一個名字會更好。


      Tag:
      外語教育微信

      論壇新貼