英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓國文化 » 韓國文化閱讀 » 正文

      韓國特色建筑:屋頂閣樓

      發布時間:2010-01-03     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      “三層左右的小洋樓頂上再加上一個簡陋的居住空間,不愧是一種突破,不得不佩服……人們可以從擁擠不堪的地上空間轉移到這幽靜的”空中樓閣“。總之,這個空間就像它本身透出的深度的絕望和苦惱一樣值得體味……”——樸相禹的小說《我心中的閣樓》中

        碩大的舉重等運動器材和涼床、遠處燈光閃爍的公寓樓和頭頂的滿天繁星……一切都是自然混搭組合,這就是多戶型住宅屋頂一角突起的小閣樓。

        不知從何時起,閣樓成了韓劇中的“常客”,訴說著平民百姓的喜怒哀樂、悲歡離合。關于閣樓還有一則笑話。曾在2002年總統競選時,候選人李會昌在一次討論會上不知“閣樓”為何物,便誤以為是哪一位“貴族候選人”。從這則笑話中不難看出,屋頂閣樓的“平民形象”在人們腦海中已根深蒂固。

        房東想盡可能擴大可用空間以提高收入,而租房人又想盡可能租到便宜的房子,兩種需求一吻合便誕生出了這種特殊形態的居住空間——閣樓。

        房東為了防止冬天水箱凍裂,便自主搭建樓梯在上面建造“水箱”,而閣樓正是這樣的“水箱室”改造而成。建筑師李充基(音)說:“把水箱拆除,安裝加壓泵。在維持水壓的基礎上建造了屋塔房。上世紀80年代,這種建筑風靡韓國,如今成了韓國住宅的一道別樣風景。”

        隨著閣樓的出現,屋頂成了“空中庭院”。在擴大空間的過程中,一樓的庭院幾乎消失掉,而庭院也跟著閣樓上升到了屋頂。醬缸、運動器械、涼床等原本置于庭院的物件,一一轉移到了屋頂上。到了夜晚,這個“庭院”便變成瞭望臺,讓人可以充盡情賞城市的流光溢彩。簡陋的外觀被暮色掩埋,呈現與地面的熱鬧喧囂相隔的美妙空間。通過電視劇《閣樓男女》的熱播,這種浪漫氛圍逐漸蔓延,曾有一段時間在年輕人中間還刮起一股“閣樓風”。

        惡劣環境和浪漫情調共存的屋頂閣樓逐漸成為記憶中的風景。樓宇文化的主角高層公寓和寫字樓上沒有閣樓的立足之地。而且,最近越來越多的人打起屋頂的算盤,想把它當成咖啡屋或餐廳等商業空間,所以用于居住的屋頂閣樓正明顯減少。

      朝鮮日報


      Tag: 屋頂閣樓
      外語教育微信

      論壇新貼