韓國歷史名人：韓國文學史上最杰出的女詩人 — 黃真伊

 

 

 

        左：2006年河智苑KBS電視劇版劇照  右：2007年宋慧喬電影版海報

 

當韓國迎來1年當中夜晚最長的一天－冬至(??)時，人們很容易回想起在溫暖的臥室(??)里吃著栗子和蘿卜水泡菜(????)的經歷，和家人鄰居一起分享心中喜悅的日子。從天文學(???)角度講，太陽到達南回歸線(????)和黃經270度時，地球北方會處于運行軌道上離太陽最遠的一點，因此冬至便成為了一年中夜晚最長的一天。而有這樣首詩，將這最長之夜描述得令人拍案叫絕(??? ?? ????? ????)。

 

截取冬之夜半強 春風被里屈幡藏

有燈無月郎來夕 曲曲鋪舒寸寸長

 

這首詩把等待情郎(?? ?)的“漫漫長夜”和與君共度的“匆匆春宵”相對比，用絕妙的修辭表達了對情郎向往而又急切的心情。而受到現代評論家高度評價的這首古詩，就是收錄于《青丘永言(????)》里的黃真伊(???)的代表作。

 

黃真伊是朝鮮王朝第十一代君王中宗(??)時代的人物，又名真娘(??)，妓名為明月(??)－她當時是一個非常有名的娼妓(??)。因此朝鮮王朝的正史(??)里，從沒有出現有關她的記錄，她的故事只能通過“松都奇異”和“於于野談”等朝鮮王朝的野史(??)或民間故事(?????)流傳下來。根據這些資料，黃真伊出生在開城的一個貴族家庭，但她的母親卻是一個叫做“陳玄琴(???)”的下人。黃真伊從小就熟讀四書五經(????)，并在詩、書、音律(??)等方面顯示了出眾才華。根據16世紀朝鮮社會的規定，她原本應該成為貴族人家的妾室(??)。然而由于一個小伙子過度喜歡她得相思病(???)而死，她便不幸淪為妓女。朝鮮王朝的妓女除了陪酒賣藝，大多擅長作詩、寫書和作畫。

 

這樣黃真伊就改變了自己的人生曲線，選擇了自由地與無數男人交往，并用自己的才華和容貌吸引他們。這其中最有代表性的人物有朝鮮王朝最有名的君子碧溪水(???)和在佛家被稱為活佛的知足禪師(????)。在一個月圓秋夜，面對登上開城(??)滿月臺(???)的碧溪水，黃真伊用清脆悅耳的聲音吟著下面這首詩表達了自己的感情。

 

(??????) / ??? ????

青山里碧溪水

 

(?????) / ?? ???? ???? ??.

莫夸易移去

 

(???????) / ????? ??? ?? ?? ????

一到滄海不復返

 

(?????) /??(明月) ? ???? ?

明月滿空山

 

(??????) / ?? ???? ???.

暫休且去若何

 

在她富有情調的求愛詩面前，碧溪水只能成為愛情的俘虜(??)。后來連面壁修道30多年的知足禪師也因她重返紅塵(??)。因此而聞名于世的黃真伊又萌生了想要試探道家－花潭徐敬德(?? ???)的想法。然而面對如此的美色，花潭先生只是付之一笑(??? ???)。黃真伊被先生的德望所折服，便決定拜入先生的門下。之后她與漢陽(??)，現首爾第一戲人墜入愛河，用了六年的時間遍訪朝鮮王朝的八道江山，并以美麗的河山為主題吟出了一首首詩篇佳作。也許是自古紅顏多薄命(???? ??? ?? ????)，她40歲時就撒手人寰(????)。依照她的遺言，人們把她葬在開城的路邊。多年以后，平安監司在路邊發現她的墳墓，有感而發，作了下面這首詩。

 

青草萋萋溪谷睡柳

紅顏安在 白骨墳冢

對酒當歌 人生幾何

 

黃真伊雖然身份只是卑賤(????)的娼妓，但她不只兼備了美貌與學識，還在藝術上頗有造詣(??)。她既是做學問者的良朋好友，又是被眾人追求的對象。她在愛情面前毫無保留，在生命中不知停止。特別是在限制女性參與社會活動的朝鮮王朝，她塑造了一個最美麗而又富有文采的詩人形象，直到現在關于她的小說和影視作品仍然不斷涌現。如此看來，誰還會再為路邊的一抔土，去嘆惜黃真伊的短暫一生呢？