韓國歷史名人：德國女子希望與之同葬的韓國小說家 — 李彌勒

 

位于德國慕尼黑(??)的格雷費爾芬格公墓(?? ??)里有一塊特別的墓碑(??)，這塊墓碑的前面刻著德文(???)，后面刻著韓文，墓碑的主人就是韓國的小說家—李彌勒(???)。1946年，李彌勒發表了小說《滾滾鴨綠江(???? ???)》而受到了德國文壇(??)的關注。這部帶有自傳(???)色彩的小說是從20世紀30年代中期開始，經過了10多年的創作完成的作品，發表后引起了德國文壇很大的反響(??)。該書出版后，被選為最優秀德文小說，后又被譯為英文和韓文。當時李彌勒的人氣很旺，甚至有位德國女子留下遺言(??)說，“希望死后葬在李彌勒博士旁邊”。這部小說的關注度越來越高，后被收錄在德國的青少年教科書中。主要用德文進行文學創作的李彌勒是當時德國文壇唯一的韓國人。那么這位1899年出生于黃海道海州(??? ??)的李彌勒，為什么會終老(??? ???)于慕尼黑呢？

 

小說家李彌勒原名(??)李儀景(???)，而他的筆名是“彌勒”，這是他的母親給他取的幼時的名字。李彌勒出生在黃海道海州的一個富裕的家庭。1919年，在京城醫學專門學校就學的他積極地參與到三一運動(3?1??)中，因廣發反日傳單(???)、領導學生運動而受到日本警察的追捕。后來他逃亡到中國，在中國上海的韓國臨時政府工作了一段時間，之后又前往德國。1920年，李彌勒開始了在德國的生活。1921年3月，他在維爾茨堡大學(?????????)繼續攻讀醫學，但卻因身體欠佳而放棄了學業。1923年，他進入德國海德堡大學學習動物學。1925年又進入慕尼黑大學學習哲學(??)，并于1928年獲得了博士學位。

 

李彌勒開始文學創作是從1931年1月他在《Die Dame》雜志發表了《天之天使》開始的。他在文學創作初期以帶有深厚民族色彩的短篇作品為主，大部分的作品以韓國為背景，并以東方文化及傳統習俗為主題。1946年，他的代表作《滾滾鴨綠江》出版后，立即成為熱賣書籍(?????)，歐洲的報紙上發表了百余篇書評，此書還被選為“年度德語最佳書籍”。書的第一版很快售罄(????)，整個德國文壇因“李彌勒”一人而澎湃。在書發表的時候，德國正處于二戰(?2? ?? ??)剛剛戰敗的時期，德國人在戰爭的廢墟(??)中，精神也十分萎靡。而李彌勒溫暖簡樸的語言成為了他們最大的安慰。德國人至今還評價李彌勒的書“創造了對純粹靈魂的憧憬(??)和還原理想世界的綠色奇跡”，并稱他為“是追求精神世界所有內容的自由人”，這也是因為當時的讀者們受到了與此相同的安慰。除了《滾滾鴨綠江》以外，李彌勒還留下了《老實人(???)》、《失蹤者》、《奇怪的方言(??? ???)》等許許多多的作品。

 

除了文學創作以外，李彌勒還在慕尼黑大學教授韓學和韓國文學，致力于培養德國的東方學者，對在德國傳播韓國文化作出了很大的貢獻。可惜的是在異國他鄉(?? ??)獲得了重大藝術成就的李彌勒再也沒能回到祖國，在六.二五韓戰爆發三個月前，他因胃癌(??)去世了。在他逝世十多年后，他的作品被翻譯成韓文，終得機會與祖國的讀者見面。