韓國文化閱讀欣賞【望洋興嘆 】

我對他的拉奏望洋興嘆，始終學他不來。后來知道大漢識字，就請教他。他把小工調、正工調的音階位置寫了一張紙給我，我的胡琴拉奏由此入門?，F在所以能夠摸出正確的音階者，一半由于以前略有摸小提琴的經驗，一半仍是根基于大漢的教授的。

 

??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ????, ?? ???? ????(???? ??? ???? ??? ???) ?? ????? ????. ? ?? ?? ?? ??? ????, ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??, ? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???.

在山中小茶店里的雨窗下，我用胡琴從容地（因為快了要拉錯）拉了種種西洋小曲。兩女孩和著了歌唱，好像是西湖上賣唱的，引得三家村里的人都來看。

? ?? <???>? ???, ?? ???? ????? ????. ?? ? ?? ??? ??? ????, ?? ?? ???? ???? ????, ? ? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??. ?? ?? 7~8? ?? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ??? ??4???? ???, ???? ???? ?????. ??? ????, ??? ?? ??? ??? ????? ???.

一個女孩唱著《漁光曲》，要我用胡琴去和她。我和著她拉，三家村里的青年們也齊唱起來，一時把這苦雨荒山鬧得十分溫暖。我曾經吃過七八年音樂教師飯，曾經用鋼琴伴奏過混聲四部合唱，曾經彈過貝多芬的桑塔納。但是有生以來，沒有嘗過今日般的音樂的趣味。

 

???? ? ??? ? ?? ???. ?? ??? ????, ??? ?????. ??? ????? ????? ??, ???? ???. ???? ? ?? ???, ? ??? ??? ? ? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ????, ???? ? ??? ?? ???? ???? ????.

兩部空黃包車拉過，被我們雇定了。我付了茶錢，還了胡琴，辭別三家村的青年們，坐上車子。油布遮蓋我面前，看不見雨景。我回味剛才的經驗，覺得胡琴這種樂器很有意思。

 

???? ??? ????, ????? 1?? ???? ?????, ???? ??????, ???? ?? ?? ? ?? ??? ? ???? ????? ??? ? ?? ?? 2~3????, ?? ???? ?????? ?? ???, ??? ???? ??? ?? ??? ? ??. ?? ??? ?????? ???? ????, ??? ???, ??? ????? ??? ?? ???.

鋼琴笨重如棺材，小提琴要數十百元一具，制造雖精，世間有幾人能夠享用呢？胡琴只要兩三角錢一把，雖然音域沒有小提琴之廣，也盡夠演奏尋常小曲。雖然音色不比小提琴優美，裝配得法，其發音也還可聽。

 

??? ??? ???? ???? ?? ????, ??? ???, ??????, ??? ??? ???, ?? ???? ??? ??. ?? ? ?? ?? ??? ???? ???, ??《???》? ?? ??? ??? ? ???, ? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???? ? ??? ? ???. ?? ??? ?? ?, ??? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ????, ??? ?? ????.

這種樂器在我國民間很流行，剃頭店里有之，裁縫店里有之，江北船上有之，三家村里有之。倘能多造幾個簡易而高尚的胡琴曲，使像《漁光曲》—般流行于民間，其藝術陶冶的效果，恐比學校的音樂課廣大得多呢。我離去三家村時，村里的青年們都送我上車，表示惜別。

?? ?? ???? ???. (?? ???? ????? “???? ?? ??!”?? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ?? ? ??.) ?? ??? ??? ????, ??? ???? ? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ?????, ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?????? ??? ???? “????? ??? ????.”? ??. ?? 7~8?? ?? ??? ?? ? ?? ???? ????, ??? ?? ?? ??? ???? ??? ????.

我也覺得有些兒依依。（曾經搪塞他們說：“下星期再來！”其實恐怕我此生不會再到這三家村里去吃茶且拉胡琴了。）若沒有胡琴的因緣，三家村里的青年對于我這路人有何惜別之情，而我又有何依依于這些萍水相逢的人呢？古語云：“樂以教和。”我做了七八年音樂教師沒有實證過這句話，不料這天在這荒村中實證了。

 詞 匯 學 習

??：胡琴。 

 

?? ?? ??? ??? ?? ????.

他的二胡拉得太難聽了！