韓國文化閱讀欣賞【西湖】

前天同了兩女孩到西湖山中游玩，天忽下雨。我們倉皇奔走，看見前方有一小廟，廟門口有三家村，其中一家是開小茶店而帶賣香煙的。

??? ?? ????(?? ????) ????. ??? ?? ????, ?? ? ???? 1??? ??. ??? ? ???, ? ???? 2??????, ??? ???? ??? ??? ???.

我們趨之如歸。茶店雖小，茶也要一角錢一壺。但在這時候，即使兩角錢一壺，我們也不嫌貴了。

?? ?? ????(?????) ? ?????, ?? ??? ? ????. ???? ?? ?? ??? ?? ???, ?? ???? ????; ? ? ? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?????, ??? ?? ?? ??? ?? ???? ? ??? ????. ?? ??? “??? ???? ???? ????”? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ???.

茶越沖越淡，雨越落越大。最初因游山遇雨，覺得掃興；這時候山中阻雨的一種寂寥而深沉的趣味牽引了我的感興，反覺得比晴天游山趣味更好。所謂“山色空蒙雨亦奇”，我于此體會了這種境界的好處。

??? ? ?? ?? ??? ???? ???, ? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ???, ?? ?? ????? ??? ??? ??(??)? ???. ?? ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ???, ?? ? ??? “???????” ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???.

然而兩個女孩子不解這種趣味，她們坐在這小茶店里躲雨，只是怨天尤人，苦悶萬狀。我無法把我所體驗的境界為她們說明，也不愿使她們“大人化”而體驗我所感的趣味。

?? ???? ???? ??? ?? ???. ??? ???, ?????? ??? ? ??? ?? ? ??? ??? ????. ?? ?? <???>????, ?? ?? ?? ?? ??? ???? ????, ??? ???? ????.

茶博士坐在門口拉胡琴。除雨聲外，這是我們當時所聞的唯一的聲音。拉的是《梅花三弄》，雖然聲音摸得不大正確，拍子還拉得不錯。

?? ?? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ?? ? ???? ???(???)? ??? ???? ? ???. ???? ?? ?? ?? ??? ????, ???? ??? ?(?? ??? ?? ?)? ?? ???? ??? ???????.

這好像是因為顧客稀少，他坐在門口拉這曲胡琴來代替收音機作廣告的。可惜他拉了一會就罷，使我們所聞的只是嘈雜而冗長的雨聲。

? ?? ??? ??, ?? ?? ????? ?? ??? ???. “??? ?? ? ?? ??? ???? ????” ?? ?? ??? ??? ??? ?????.

為了安慰兩個女孩子，我就去向茶博士借胡琴。“你的胡琴借我弄弄好不好？”他很客氣地把胡琴遞給我。

?? ??? ?? ?? ??? ????, ? ?? ?? ????. “?? ? ? ???? ?? ? ? ????” ?? ?? ???? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ?????, ??? ???? ???. ???? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??阿慶 ????? <???>? ?? ?? ???, ? ??? ??? ??? ???? ??? ????(???)? ?? ?? ?? ????.

我借了胡琴回茶店，兩個女孩很歡喜。“你會拉的？你會拉的？”我就拉給她們看。手法雖生，音階還摸得準。因為我小時候曾經請我家鄰近 的 柴 主 人 阿 慶 教 過 《 梅 花 三弄》，又請對面弄內一個裁縫司務大漢教過胡琴上的工尺。

?? ???? ???? ?? ?????, ?? ?? <???>? ??? ????? ??, ??? ????(??)? ??? ????? ???.

阿慶的教法很特別，他只是拉《梅花三弄》給你聽，卻不教你工尺的曲譜。他拉得很熟，但他不知工尺。