韓國文化之春夏傳

 

《春香傳》在韓國古典文學史上的地位，正如《紅樓夢》(???)之于中國古典文學一樣，是朝鮮人民家喻戶曉的一部古典文學名著，由《春香傳》改編的電影成為韓國首部入圍戛納電影節的作品，被譽為韓國電影史上最宏大的史詩；由《春香傳》改編的歌劇，成為韓國歌劇中的經典；取裁于《春香傳》的現代版《豪杰春香》(<????>)又成為韓國最具人氣的電視劇之一?！洞合銈鳌穭t被譯成漢、英、法、俄、德、日等十幾種文字，甚至被編入了韓國高中國語課本。

 

 

 

《春香傳》的故事情節是家喻戶曉、盡人皆知的。它分上、下兩卷。上卷寫退妓(??)(注：退妓指改籍的藝妓。)月梅(??)之女春香(??)清明游春于廣寒樓(???)巧遇兩班翰林之子李夢龍(???)，二人相互傾慕，私自結為夫婦。李翰林不久調任京師，命夢龍先行，春香、夢龍不得不依依惜別。下卷寫新任南原使道卞學道到任后強迫春香為其守廳(注：守廳是作妾之意，但又不是正式之妾。)，春香不從，被迫下獄，命在旦夕。夢龍在京應試中舉，任全羅暗查御使(????)，暗察南原。他查明卞學道作惡真相，微服親赴卞學道壽宴，丟下諷刺詩一首

 

金樽美酒千人血，玉盤佳肴萬姓膏，燭淚落時民淚落，歌聲高處怨聲高。

 

予以抨擊。事后，將卞學道革職懲處，春香、夢龍重獲團圓，共赴京師。