英語英語 日語日語 法語法語 德語德語 西班牙語西班牙語 意大利語意大利語 阿拉伯語阿拉伯語 葡萄牙語葡萄牙語 越南語越南語 俄語俄語 芬蘭語芬蘭語 泰語泰語 丹麥語丹麥語 對外漢語對外漢語
      熱門標簽: 韓語詞匯 因為難 破譯韓文字體
      當前位置: 首頁 » 韓國文化 » 韓國文化閱讀 » 正文

      【禮貌短信】不喜歡對方,發還是不發?!

      發布時間:2010-12-31     來源:互聯網    進入韓語論壇
      (單詞翻譯:雙擊或拖選)

      ??? ????? ?? ??? ???. ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ‘????’?? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ? ??.

      你有發禮貌短信的經驗嗎?對于通過相親及blind date認識的異性,雖說不是很滿意但禮貌上發給對方的短信叫做“禮貌短信”。但有些時候會有誤會禮貌短信的男女。

      ???? 731?? ???? ‘?? ?? ????’? ?? ????? ????.

      以未婚男女731名為對象就“相親后的禮貌短信”做了調查。
       
      ● ??? ?, ??? ‘????’? ??? ?? ???

      ??? ?? ??? ??? ‘??’(71%)? ???. ?? ‘??’(16%), ‘??? ?? ?? ?? ?? ??’(13%) ??? ????. ??? ??? ?? ‘??? ?? ?? ?? ?? ??’(47%), ‘??’(42%), ‘?? ?? ? ??’(11%)?? ???. 

      ● blind date后有發過“禮貌短信”嗎?

      男生的多半數回答“有”(71%)。回答“沒有”占16%,“來短信會回復”占13%。相反女生回答“來短信會回復”占42%,“有先發過短信”占11%。

      ● ??? ? ??? ‘????’? ????? ??????
      ??? 36%? ‘????’? ?? ??? ???? 51%? ‘?? ??’?? ???. ????? ???? ‘?? ??? ?? ??’?? ??? ???, ?? ??? ??? ???? ???? ??? ‘???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??’? ???.  

      ● 即便不喜歡也認為“禮貌短信”是必要的嗎?

      男生36%回答“需要”,相反女生51%回答“不需要”。需要的理由為“尊重對方”占據最多,對于不需要的理由,女生回答“因會讓自己誤會對方是喜歡自己的,因此討厭”。

      ● ?????? ??? ?? ??? ?????

      ‘?? ?????’?? ??? ??(47%), ‘?? ? ???? ??’?? ?? ?? ??’(29%), ‘? ????. ? ??’ ? ??? ?? ??’(17%), ‘??’(3%) ??? ????.

      ● 什么樣的短信會認為是禮貌短信?

      “今天很開心”占47%,“下次有時間再見”占29%,”晚安“占17%,”其他“占3%。

      那個運動員的競賽狀態好。  ? ??? ???? ??? ??.

      他是個舉止不檢點的人。  ?? ??? ? ?? ????.


      Tag: 禮貌短信 不喜歡對方 發還是不發
      外語教育微信

      論壇新貼