韓國的親族稱呼

韓國語里的親族稱呼語是比較復雜的，在此簡單介紹一下。

在韓國語里，如果是直系親屬，一般會有專門的稱呼語，如???(爸爸)、???(媽媽)、????(爺爺)等等，上面這些稱呼語是和漢語比較對應的。但像“??”這樣的稱呼語則與漢語里的“侄子、侄女、外甥、外甥女”都可以對應，具體對應哪個好要根據具體的情況。而“???”則可與“侄女、外甥女”對應，與“??”是一樣的意思，差別在于前者是固有詞，后者是漢字詞。

如果不是直系親屬，韓國語里有個特有的計算親戚關系遠近的量詞，即“?(寸)”。父母親與子女之間算“一寸”，兄弟姐妹間算“二寸”。用這種方法可以來計算親戚關系的遠近，一般計算到8寸為止。如：我和叔叔、伯伯或舅舅之間的關系是3寸，他們的子女和我就是4寸關系，所以可以稱呼堂兄弟、堂姐妹、表兄弟、表姐妹為“????(四寸同生)”，那么這些“????(四寸同生)”的子女和我就是5寸關系，所以可以稱作“??(五寸)??”。可見寸數越大，血緣關系一般就更遠。所以“??”和“????”是不一樣的概念，前者“??”一般是指自己親兄弟姐妹的子女，按寸數來說是“三寸”，因為是直系的親屬，所以一般直接稱呼“??”就可以了；后者“????”一般是指堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹的子女，不屬于直系，所以要在“??”前加上寸數來區別于直系的“??”。