韓國印象「韓國的脫北者們」

 

?? ? ? ?? ? ? ???? ??????? ??? ??? ???. "? ??? ??. ???? ???? ????? ????? ?." ?? ???? ??? ? ? ???. ?? '??' '?' '??' '?' '??-ing' ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????. ???? ?? ?? ???? '??'? ?????? '??? ??? ??? ?'??? ????? ?? ???? ??. ?????? ???? ?? ??????.

一位剛來首爾不久的脫北者在電梯里聽到旁邊人的對(duì)話。“你有Hand phone（手機(jī)）嗎？聯(lián)系后在泰光大樓Coffee shop（咖啡廳）meeting（見面）。”他完全不知道這是什么意思。他把“hand”、“phone”、“coffee”、“shop”、“meet-ing”這些英語拆開后過了一會(huì)兒才明白。一位從事廣播工作的女性脫北者像在朝鮮一樣將“套帽子”解釋成“蒙受不白之冤”，因此必須重新錄音。這是脫北者同志會(huì)網(wǎng)站上登載的經(jīng)驗(yàn)之談。

?????? ??? ???? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ???? ???. ? ???? ??? ??? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ???? ??? ???. ???? '? ??? ?? ???, ?? ??? ??? ????, ??·?? ??? ?? ??? ??? ????? ???' ??(聲調(diào))? ??? ???? ??.

脫北者們遇到的第一個(gè)壁壘就是語言障礙。即使逐漸熟悉詞匯，也改不掉朝鮮口音。一位脫北者無數(shù)次跟著廣播說話，最后終于領(lǐng)悟了其中的一種道理。他們發(fā)現(xiàn)的差異就是，在首爾話中，“第一個(gè)音節(jié)語氣適中，第二個(gè)音節(jié)迅速提高音調(diào)，第三、第四個(gè)音節(jié)逐漸下降，最后帶有撒嬌的語氣”。

??? ?????? ??? '??'??. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??. '??? ?? ??'? ? ?? ??? ???? ????? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??. 2006? ??? 600?? ????? ???? 46%? ????. ??? ??? ?? ? 39%? ???, 50%? ????? ?? ? ??? ??. ? ??? ??? ?? ?? ??? ???.

對(duì)于很多脫北者來說，韓國是“叢林”。到處都有針對(duì)他們這些不懂人情世故的人設(shè)下的陷阱。第一個(gè)舉家逃離朝鮮來到“溫暖的南方國家”的金萬哲也多次受騙，目前正艱難地生活。2006年，對(duì)600名脫北者進(jìn)行調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，無業(yè)者達(dá)46%。這和他們?cè)诔r時(shí)沒有什么區(qū)別，他們?cè)诔r的時(shí)候39%是勞動(dòng)者，50%無業(yè)。也就是說，他們的新生活并未順利開始。

???? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ????. '10? ??? ????? ??? ????? ??? ??. ??? ???? ?? ??? ???? ???. ?????? ????? ???? ????? ??? ???….' ???? ??? ??? '???? ?? 11?? ??'??. ?? ??? ??? ????? ??? ??? ????.

但無論如何，脫北者都非常努力地去適應(yīng)和自立。“即使因?yàn)槭敲摫闭弑粺o視10年也不要生氣。可以依靠朝鮮的精神去生活，但必須按照韓國的方式生存。拜金主義和弱肉強(qiáng)食并非大韓民國資本主義社會(huì)的全部……”這是脫北者之間流傳的“適應(yīng)韓國社會(huì)的11個(gè)守則”。這體現(xiàn)出他們想要最大限度地積極看待韓國社會(huì)的態(tài)度。