讓人崩潰的新造詞

“姨母，這次過生日的時候送我文化商品券做生日禮物吧。”

??? ??(29??) ?? ?? ? ???? ??? ?????? ?? ????. ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ? ? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ??? ? ?? ‘??’? ‘????’, ‘??’? ‘?????’? ????? ??? ?? ? ? ???.

上班族宋某(29歲?女性)不久前從正在上小學的侄子那里收到了這樣的短信，對于完全不理解短信內容，宋女士一頭霧水。困惑之余，宋女士向侄子詢問了短信內容得知，‘??’就是‘????’(生日禮物)，‘??’就是‘?????’(文化商品券)，得知答案的宋女士又著實吃了一驚。

2000?? ? PC??? ???? ???? ‘???(??)’ ,‘????(???)’ ?? ???? ????. ????? ??? ?? ??? ? ?? ?????. ?? 10??? ?? ??, ????? ?? ???? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ????.

2000年初電腦通訊時代的新造詞‘???(??)’(你好),‘????(???)’(幸會)等雖然打破了韓文書寫常規，但都可以從字面推斷出詞義，一度成為當時的熱門詞匯。反觀10年多后的今天，青少年頻繁使用的新造詞不僅變化無窮，變型也時常脫離原意，使成年人陷入了困惑的窘境。

?? ???? ?? 10??? ????? ?? ??? ??. ‘???’? ???? ??, ‘???’? ??? ? ??, ‘??’? ??????, ‘??’? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ??? ???, ? ??? ? ??? ????? ? ?? ????? ?? ??.

時下最為流行的10代新造詞中縮略語占了絕大多數。‘???’就是???? ??(交通卡充值),‘???’就是??? ? ??(題目即內容),‘??’就是??????(祝您幸福),‘??’就是?? ??(吃相放送)。原本不長的表達也無條件要縮減，但當長句壓縮成一個單詞時，要想把握其意事實上并非易事。

??? ?? ? ???? ??? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ????? ??? ?? ‘????’, ???????? ? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ‘?????(but her face)’?? ??. ? ‘??’? ??? ????, ‘sc’? ? ?? ????.

也時常能看到利用英語和漢字的表達。比賽中由于爸爸的突然到訪而生氣時 ‘????’(father attack),學歷、家境、能力等方面都十分出眾，唯獨相貌平平的女性被稱為 ‘?????(but her face)’。另外 ‘??’的意思是快速出局，‘sc’的意思是自命不凡。

‘????(??, ???, ???, ??)’ ‘???(?? ?? ???)’ ‘??(?? ? ?? ???? ?? ??)’ ‘???(??? ??? ??)’ ? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??. ????? ???? ????? ????? ?? ???? ????.

‘????(??, ???, ???, ??)’(遭人嫌的人,遭孤立的人,像蟲子一樣卑微的人,乞丐), ‘???(?? ?? ???)’(這兒有一個瘋子),‘??(?? ? ?? ???? ?? ??)’(無所事事、游手好閑的人),‘???(??? ??? ??)’(化濃妝的女性)等包含貶義的新造詞也不在少數，青少年日常過度使用俚語令人堪憂。

????? ???? ??? ?? ????? ???? ? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ? ??? ??? ??. ? ??? ?? ?? ??? ????? ‘??(?? ???)’?? ??? ?? ?????? ‘??(?? ??)’?? ??? ????.

青少年對新造詞的使用不僅局限于社會內部，通過網絡、廣播等媒介正在向全社會傳播。家庭成員共同觀看的公共影視廣播中出現了‘??(?? ???)’(令人瘋狂的存在感)的字幕，大眾歌謠里也出現了‘??(?? ??)’(精神崩潰)的歌詞。

???? ???? ??? ???? ???? ‘??’? ???. ????? ???? ????? ????? ??? ? ? ?? ????.

毫無防備暴露在新造詞面前的成年人真的要“精神崩潰”了。雖然新造詞對青少年而言新鮮有趣，但對成年人來說完全是無法參透的“火星文”。

??? ????? ????? ???? ??? ??? ?? ????. ??? ???, ?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???? ???? ?????????(SNS)? ????. ??? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ????.

即便如此，成年人仍無法回避青少年的新造詞。父母、職場上司因擔心同子女、企業職工之前出現溝通障礙，他們不但開始學習新造詞，同時也開設了個人社交網絡(SNS)。少數社會成員由于遭遇大多數成員的疏遠而陷入不安中。

??? ????? ??????? ???? “????? ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ?????? ???? ???? ?? ?????? ??? ??? ? ?? ?? ??”?? ????.

國立國語院公共語言志愿團的研究官金墡哲指出:"青少年為了共享自我價值而制造隱語的現象雖然在每個時代都會反復出現，但當今在青少年不僅自己使用新造詞，對成年也使用的情況下，容易出現溝通問題。"

? ???? “??? ??? ?????? ??? ??? ???? ???, ??? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ???”?? “??? ??? ????? ?? ???, ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??”? ???.

金研究官表示:"從使用者集團中脫離出來的話，會變成一般用語而并非隱語，利用隱語所造的單詞如果要用作一般使用的話，就會出現溝通不暢的問題""現如今青少年使用的新造詞已經明顯在社會成員，語言使用者之間造成溝通障礙。"