英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
韓國年輕人的就業難已經成為一個嚴重的社會問題，大學畢業找不到工作在家“啃老”的人數近幾年持續呈增長態勢，為了養活啃老的兒女，素來很少外出工作的韓國50代女性也不得不出門賺錢以貼補家用。
??? ?? ??(?•58) ?? ????? ?? ???? ??? ??. 100㎡? ???? ?? ?? 4?? ??? 3? ?, 124㎡? ???? 3?5000?? ???. ??? ?? 1??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? 130? ? ???.
生活在釜山的金女士（58歲）從去年開始做起了家務鐘點工。一天之內，她在一所100㎡的公寓工作4小時得到3萬元報酬，再在另一所124㎡的公寓工作賺到3萬5千元。一周除了周末外，每天都做兩家的家務鐘點工，一個月大約可以收入130萬左右。
? ?? “???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??”? ???.
金女士說：“大學畢業的女兒到現在還沒找到工作，我去做鐘點工既能貼補生活，也是給女兒賺參加培訓學校的錢。”
??? ??? ?? ???? ?? 50? ????? ??? ?? ? ? ??? ???? ?????? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? 20?? ??? ????. ?? ??? 4?? ??? ??? ??? 20?? ???? ?? ???? 8%?? ???? ? ????.
由于像金女士的女兒這樣大學畢業后找不到工作而在家“啃老”的年輕人數量增多，導致了50多歲的母親為了維持生計，外出工作的現象的增加。事實上，去年4年制大學以上學歷畢業者中，失業率首次突破了8%并持續在惡化。
21? ???? ??? 50? ?? ????? ?? 2011?(205?1000?)? ?? ???? 200? ?? ??? ? ?? 2012??? 215?6000??? ????.
根據統計廳21日發布的數據，50歲以上的女性外出工作的人數既2011年（200萬1000名）首次超過200萬名以后，2012年更是達到了215萬6000名的數字。
?? ??? 4?? ??? ??? ??? 20?? ???? 8.1%? ?? ??? ???? ??? ?? 2000? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ????? ??? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ???.
相反，去年四年制以上學歷的畢業者的失業率達到了8.1%，達到了自從2000年統計這項數據起的最高值。雖然政府實施了各種就業政策，但由于這些就業崗位并不能滿足大學畢業生的高眼光，失業率依然在上升。
??? ?? ???? ??? 20? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?????. 20? ??? ? ??? ??? ?? ?? ?? ???? 2012? 3?1000??? ?? ????? ???(4?5000?)? 68.9%? ????.
包括大學以上畢業生的20~30歲的年輕人中，完全沒有就業經歷的人不計其數。2012年，20~30歲的失業者中有近3萬1000名一次都沒有嘗試過就業，占到所有沒有就業經歷人數的68.9%。
20? ‘???’??? 2011? 27?6000??? 2012? 28?2000??? 2.2% ????.
20~30歲的“啃老族”從2011年的27萬6000名增加到了2012年的28萬200名。
