韓語日記易錯點解析【中國式的表達】

 ??? ???? ???? ?? ???? ???. ???? (?? ?? ?? ????? ? ? ???)???? ??? ?? ??????① ??? ?? ?? ???? ??(?)??② ??? ????? ?? ???. ???(? ??)?③ ?? ???? ? ????? ???(? ???)???? ???④. ??? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ??? (????)????⑤  ??? ??? ?? ???. ??? ?? 300??? ??? ?? ? ??. ?? ???? ? (???)????⑥ ???.
今天給外事部的老師遞交了工作申請書。老師看了那份申請書如果能讓我通過的話，以后我也和我的老鄉??一樣在外事部工作了。外事部的那個老師有點嚴格，所以事先有點害怕他。但是如果進了外事部的話，會有機會跟韓國留學生一起相處，從而可以提高韓語會話的實力。并且每個月還有300元的工資呢。希望我和??一起被選中。

【錯誤解析】
第一處錯誤涉及到使動用法，錯句中的語法雖然無錯但表達相對生硬，而紅字部分的表達更加自然、流暢。
第二處屬于中國式的表達，認為“? ??”就是“和……一樣”的意思，正確的搭配為“?? ??”。
第三處錯誤屬于表達累贅，直接換成“?”比較簡潔清楚。
地四處錯誤為語法使用出錯，? ???的意思為“值得做……”，因此紅字部分更為準確。
第五處中，???表示動機性的原因，而??表示可觀性的原因。所以原文中使用???是沒有深刻理解語法而造成使用錯誤。
例：?? ??? ????? ???? ?? ?????.
因為想快點出去，所以把手機丟在了家里。
從這個句子可以看出“動機性原因”。
第六處也屬于語法錯誤，? ???意思是“希望……”，原文沒有將動詞轉化為名詞形