英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
????? ??? ??? ???. ??? ????? ?? ????. ? ????? ????. ???? ???? ??. ??? ???? ?? ???? ??? ????. (??)??① ??? ???? ???? (??)??②? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ??.??? ???? ?? ? ??? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ? ? ???? (??)???③ ???? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ???(??)④! ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???. ???? ?? ?? (?????)????⑤ ? ? ???.
開學以來的第二個周末。今天也像上周一樣很遲起床。又是在被窩里開始的一天。一陣天都看電視劇了。這樣即使沒有看書也算是學習了吧。我覺得學習語言的話一天都不能放棄，即使每天只有一點東西也要去學。而且學習外語無論什么方式都沒關(guān)系。看了幾集電視劇想要繼續(xù)看下去的時候突然停電了。真的很掃興啊！可能周末天氣太冷，我們沒有人愿意出去的緣故，大家都只在寢室玩電腦，也許是電負荷太大了才停電吧。不得不放棄看電視劇了。
【錯誤解析】
第一處錯誤是因為全篇都用簡體寫作，??是“我”的謙語，只能和敬語結(jié)合使用，所以應(yīng)改成非謙語??。這個問題有很多初學者容易犯，應(yīng)引起注意，及時糾正。
第二處在于詞匯使用不準確，原文的意思為“每天都不放棄”，而紅字部分意為“一天都不放棄”。看似無差別，其實在韓語里還是存在細微差別，需要憑語感去體會。
第三處屬于語法理解不透徹，?/?/???表示“一件事完全結(jié)束以后，發(fā)生了另一件事”，而??表示“一件事進行的途中，發(fā)生了另一件事”，有突然中斷的意味。因為文中的意思是看著電視劇突然停電了，由此可知錯誤所在。
第四處在于語法錯誤。表示感嘆的?這個詞尾不存在??形態(tài)，作者是憑自己的臆想而亂加了??，實際上?的非尊敬體就是??或者?，尊敬體為??。
第五出屬于詞匯使用不當，????側(cè)重于拋棄一樣東西，而????側(cè)重于放棄一件事。
