英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
??? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ????, ??? ???. ? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ????? ??. ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ???.
??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ????, ??? ??? ??? ??? ? ?????, ?? ???? ??? ???? ????.
??? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ????, ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????.
??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ???.
8? 30?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?, ????? ?? ?? ?? ??? ?? ??. ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ???.
'??? ??'
??? ?? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ???? 4??? ?? ???.
?? ???? ?? ? ??? ??? ???? ? ?? ???? ? ???? ???. ??? ? ??? ??? ?? ???.
??, ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ????? ??? ? ?? ?? ??????. ?? ??? ? ??? ???? ???? ? ??? ???, ??? ??? ?? ??? ???.
??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ????. ??? ?? ?? ? ? ???? ? ???? ???? ?? ???. ???? ?? ?????. ????? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ?????. ???? ?? '????'?? ???? ?? ???...... ??, ? ???? ?? ???. ???? ??? ???? ?? ? ?? ???. ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???, ? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ???.
??? ??? ?? ???? ? , ? ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ???? ? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ????.
?? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ?????? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???. ????? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ???? ????? ???. ??? ?? ?? ? ? ?? ?? ??? ??? ? ?? ?? ?? ??.
???? ??? ?? ? ??? ? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????! ??? ? ? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ?? ???.
? ???? ??? ?? ?? ? ???...... ??, ?? ?? ??. ??? ?? ? ? ? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ? ? ???.
杜斯利先生一邊哼著小曲一邊拿出他最差的領(lǐng)帶準備去上班，杜斯利夫人則一邊口中叨念著一邊把依依呀呀的達德里放到高椅子上去。
沒有一個人注意到這時有一只巨大的褐色的貓頭鷹從窗外掠過。八點半時，杜斯利先生拿起他的公文包去上班。臨行前，在杜斯刊夫人的面頰上吻了一下算是告別。他本來要在達德里臉上也親一口的，但是因為達德里正在發(fā)脾氣并且把麥片往墻上扔，便只好作罷。“小淘氣！”杜斯利先生呵呵大笑地走出門口鉆進他的車，倒著車駛出了四號車道。
當(dāng)他駛到街的拐角處時，他發(fā)現(xiàn)了第一件不尋常的事情——一只貓在看地圖。
開始時杜斯利先生并沒有感到有什么不妥。到他意識到并猛地轉(zhuǎn)過頭去看時，只見那只肥嘟嘟的貓還蹲在那里，可是地圖卻沒有了。天哪，杜斯利先生想，我怎么可能有這種想法呢？
剛才我一定是眼花了。杜斯利先生眨了眨眼，又看了那只貓一眼。
那只貓回了他一眼。正在杜斯利先生駛進拐角準備上另一條路時，他又在后視鏡里看了一眼那只貓，現(xiàn)在那只貓正在讀著“普里懷特街”的路牌——不，它只是朝路牌看而已，貓是不可能會認識任何地圖或路牌的。杜斯利先生渾身一抖，想極力擺脫關(guān)于那只貓的任何想法。在接下來的路程里，杜斯利想的全都是關(guān)于他如何希望得到一大筆鉆機的訂單之類的事情。
就快要到鎮(zhèn)上的時候，關(guān)于鉆機的想法又被其他事情代替了。
像往常一樣，杜斯利先生的車被卡在塞車長龍中動彈不得，他不曾注意到好像有很多穿著奇怪的人走來走去。他們都穿著披風(fēng)。杜斯列先生最看不慣穿得稀奇古怪的人——都是年輕人投酷的玩意！他想這也許是某種新的款式吧。他的手指不耐煩地敲擊著方向盤，并目又看了看近處一群衣著古怪的人。他們在興奮地小聲談?wù)撝裁矗菜估蝗蛔兊煤苌鷼猓驗樗l(fā)現(xiàn)他們并不都是年輕小伙子，其中一個穿著祖母綠披風(fēng)的人居然比他年紀都大，搞什么鬼！
但接著杜斯利先生又不生氣了，可能這是一出表演吧——這群人很明顯在收集某樣?xùn)|西。是的，肯定是這樣。車龍開始移動起來，不久，杜斯利先生就到了格朗寧斯工廠停車場。他的注意力又回到鉆機上來了。
