《哈利波特》韓語版【35】

 ?? ?? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???, ??? ? ?? ????? ???? ? ? ? ??? ???? ???. ????? ??? ???? ???.

"?????." ????? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???. "?? ?? ???? ???? ?? ? ????? ??.""??? ??, ???"

"?? ???? ?? ??." ????? ??? ????, ??? ??? ???? ?? ??? ???? ? ??? ???? ???? ??? ? ?? ???? ?? ?? ?? ??, ? ???? ?? ?????. ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?????? ? ??? ????? ???? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?????.

"???." ????? ??? ???? ??? ?? ??? ????? ???.

???? ??? ??? ?????.

"?? ? ???."

"?? ???? ???? ??? ????." ????? ??? ?? ? ??, ???? ?? ???. "?? 713? ??? ?? ??? ?? ???."???? ??? ?? ?? ???.

"???." ?? ??? ?????? ???? ???. "??? ?? ?? ? ??? ?????. ???!"???? ? ?? ?????. ????? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??, ??? ?? ???? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???.

"713? ??? ?? ????? ? ???" ??? ???.

"?? ? ??." ????? ????? ?? ??? ??? ???. "?????. ????? ????. ???? ??? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ???? ??."???? ?? ???. ? ?? ???? ???? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ? ???? ????? ???? ??? ???, ???? ?? ??? ???. ???? ? ?? ???? ??, ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ????. ????? ???? ????, ??? ????? ???? ????.

??? ??? ????? ??? ????. ??? ??, ???, ???, ??, ?? ???, ???, ???? ??? ?? ???, ??? ?????. ????? ???? ???? ??? ?? ?? ?? ??, ?? ?? ?? ? ???.

??? ??? ??? ?? ????, ??? ???? ?? ?? ???. ???, ?? ?? ??? ???? ??? ? ? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ???. ??? ???? ? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??, ?? ? ??? ????.

"? ?? ?????." ??? ???? ?? ??? ?????? ????. "???? ??? ??? ????""????? '?'?? ?? ???." ????? ???. "??? ??? ?? ?, ??? ? ? ????."?? ??? ?? ??? ???. ???? ??? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ??, ????? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ??.

???? ?? ???? ??? ? ??? ?? ?? ? ???. ?? ??? ??? ?????? ?????? ??? ????? ?? ??? ?? ????. ??? ?? ?? ???, ?? ?? ?? ? ??? ???.

"? ???."
 

　“歡迎來到戴阿宮道。”哈格力說。

 

　　哈利見此情景已經(jīng)驚訝到說不出話，哈格力沖他露齒一笑，兩人便一起跨入拱門，哈利迅速扭過頭，看見身后的那座拱門已經(jīng)又變成一面堅(jiān)實(shí)的墻。

 

　　陽光明亮地照在最近的一家店外的成堆的大鍋上。上面掛著一幅招牌，寫道：大鍋——各種尺寸的——銅的、黃銅的、白蠟的、銀的——自動(dòng)——折疊式。

 

　　“啊哈，你得買一個(gè)大鍋，但我們首先得拿到你的錢。”

 

　　哈利真希望自己多長八只眼睛。當(dāng)他們走在街道上時(shí)，他的頭不停的向四處轉(zhuǎn)動(dòng)，想把所有的東西一下于盡收眼底，店鋪、鋪?zhàn)油饷娴臇|西，以及那些在購物的人們，一個(gè)非常豐滿的婦女站在藥房外，使勁晃動(dòng)地的腦袋，大聲叫賣：“蜥蜴肝臟，每盎司十七鐮刀幣……”

 

　　一個(gè)低沉，柔和的裊叫聲從一間昏暗的店鋪里傳來，那店鋪的招牌上寫著：貓頭鷹出租中心——黃褐色的、紅褐色的、全棕色的、棕褐毛的、雪白的，許多年紀(jì)與哈利相仿的男孩子把他們的鼻子緊緊壓在櫥窗上，窗戶里面是他們夢寐以求的魔法掃帚。“看哪！”哈利聽到其中一個(gè)在說：“新的‘靈光2000’——是最快的。”

 

　　還有許多店鋪賣法衣、望遠(yuǎn)鏡以及哈利以前從未見過的奇怪的銀具，櫥窗里還堆積著一桶桶的蝙蝠脾臟和鰻魚眼睛，搖搖欲墜的成堆的咒語書，一卷卷的羊皮紙、藥瓶、以及各種各樣的球狀物。

 

　　“這就是格林高斯！”哈格力說。

 

　　他們到了一座雪白色的建筑物前面，這座房子比周圍的小店要高出許多。站在泛著光澤的青銅色大門的旁邊穿著深紅色和金黃色制服的就是——“啊，那就是惡魔了。”哈格力輕聲的說，同時(shí)跨上白色的石階向惡魔走過去。那個(gè)惡魔大約比哈利矮一個(gè)頭，他有一張黑黝黝的機(jī)靈的面龐，尖尖的胡須，而且哈利注意到他的手指和腳十分長。

 

　　當(dāng)他們走進(jìn)去的時(shí)候，惡魔向他們鞠了一躬。現(xiàn)在他們面對著第二扇門了，銀色的，上面還刻了一些字：

 

 

　　請進(jìn)，陌生人，但請留心貪婪的后果。

 

　　對于那些只知索取，不懂付出的人，一定會(huì)得到最嚴(yán)厲的報(bào)應(yīng)。

 

　　所以如果你是來尋找藏在地底下的而不屬于你的財(cái)富。

 

　　竊賊，那么你得當(dāng)心找到比財(cái)寶更多的東西。

 

 

　　“就像我所說的，如果你試著去搶劫它，那真是發(fā)瘋了。”哈格力說。

 

　　當(dāng)他們穿過銀門時(shí)又有兩位惡魔向他們鞠躬。接下來他們就到了一座全部由大理石鋪成的大廳，里面大約有一百多個(gè)惡魔坐在柜臺(tái)后面的高腳凳上，潦草地登記帳本、用黃銅天平稱硬幣重量，通過放大鏡仔細(xì)研究那些珍貴的石頭。通往這一大廳的門多得數(shù)不過來，但有更多的惡魔帶領(lǐng)人們出入這些門，哈格力和哈利直向柜臺(tái)走過去。

 

　　“早上好。”哈格力對一個(gè)沒事做的惡魔說：“我們來從哈利·波特的保險(xiǎn)箱里取點(diǎn)錢。”

 

　　“你有鑰匙嗎？先生？”

 

　　“就在這的什么地方，”哈格力說著開始把口袋里的東西掏到柜臺(tái)上，一把把發(fā)霉的狗餅干散在惡魔的帳本上，惡魔們連忙捂起鼻子。哈利看到在他們右手邊的惡魔們正在稱量一堆有熾熱的煤炭那么大的紅寶石。

 

　　“這就是了。”哈格力終于找到了那把金色的小鑰匙。

 

　　惡魔仔細(xì)地看了看鑰匙。

 

　　“好像符合要求。”

 

　　“我還帶來了一封丹伯多教授的信來，”哈格力神氣十足地隨口說道：“是有關(guān)于在713 號(hào)金庫里的那個(gè)東西。”

 

　　惡魔仔細(xì)地把信看了一遍。

 

　　“很好。”說著他把信還給了哈格力，“我會(huì)派人帶你去這兩個(gè)倉庫的。格里霍克！”

 

　　格里霍克是另一個(gè)惡魔，哈格力一次性地把所有的狗餅干又塞回到他的口袋里，然后與哈利一起跟著格里霍克從門口走出。

 

　　“713 號(hào)金庫里的那個(gè)東西到底是什么呀？”哈利問道。

 

　　“不能告訴你，”哈格力神秘地說：“這事得十分保密才行。丹伯多信任我，告訴你就超出了我的職權(quán)范圍。”格里霍克他們開了門。哈利十分驚訝，他原以為可以看到更多的大理石，但現(xiàn)在他們卻身處一條由燃燒著的火把照明的狹窄的石頭通道里。這里的通道十分陡峭地向下延伸，地上有些很小的鐵路軌道。格里霍克吹了一聲口哨，一輛小車便沿著軌道向他們駛來。

 

　　他們爬上去——哈利顯得有些吃力——然后車便開動(dòng)了。

 

　　一開始，他們只是穿過一些彎彎曲曲的迷宮似的通道，哈利想盡力記住，轉(zhuǎn)左、轉(zhuǎn)右、轉(zhuǎn)右、轉(zhuǎn)左、交叉，再轉(zhuǎn)右、再轉(zhuǎn)右，但這幾乎是不可能的，飛速行駛的小車似乎知道他自己的路似的，因?yàn)楦窭锘艨烁緵]有駕駛它。

 

　　冷空氣呼呼地吹過，刺痛了哈利的眼睛，但他還是盡力睜開眼。有一次，他認(rèn)為他看見了一團(tuán)火在小路的盡頭就轉(zhuǎn)過去看看是否是一條龍，但是太遲了。他們向更深處駛來，超過了一座地下湖，那里巨大的鐘乳石和石筍從天花板上地底下冒出來。

 

　　“我從不知道鐘乳石和石筍有什么不同？”哈利大聲地說道，聲音蓋過了小車發(fā)出的噪聲。

 

　　“鐘乳石這個(gè)單詞有個(gè)‘m ’在里面。”哈格力說，“不要問我問題了，我想我是病了。”

 

　　看上去確實(shí)臉色發(fā)青。當(dāng)小車在一扇小門邊停下來的時(shí)候，哈格力走出來，不得不靠住墻使自己的膝蓋停止顫抖。

 

　　格里霍克打開鎖，一陣綠色的煙霧翻滾出來，當(dāng)它散開之后，哈利已經(jīng)有點(diǎn)喘不過氣來了。房子里面是成堆的金幣，一片銀幣以及大量的青銅幣。

 

　　“全部都是你的了。”哈格力笑著說道。