《哈利波特》韓語版【43】

"??, ?? ?? ???? ?? ??, ????? ????."?? ???? ?? ?????.

"??? ?? ? ?????"

??. ??? ?? ??? ??? ?????.

"?????."

?? ? ???? ????? ?? ? ?? ???? ???.

"????, ????? ?? ???? ? ????? ?????. ??? ??? ????? ?? ???"??? ?? ?? ?? ???.

"???, ? ??? ??? ?? ???"

"?? ???." ??? ???? ? ??? ?????, ????? ????? ? ???? ???.

"?? 11?? 9? 4?? 3? ????? ??? ??? ?? ???." ??? ???? ?? ???.

??? ???? ?? ?????.

"? ? ???????"

"9? 4?? 3? ?????."

"?? ?? ? ????." ?? ???? ???. "9? 4?? 3???? ???? ??.""? ??? ???."

"??? ??." ?? ???? ???. "?? ??? ?? ?????. ?? ??. ? ?? ???. ??, ?? ???? ??? ??. ??? ?? ?? ??? ?? ???, ??? ? ??.""??? ? ??????"

???? ???? ???? ??? ??? ???.

"???? ??? ????? ???." ?? ???? ????? ??? "??? ??? ?? ?? ???? ? ?? ??? ??? ??? ???."

??? ?? ??? 5?? ??. ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ???? ???. ?? ???? ????? ? ???. ?? ??? ?? ? ? ??? ????? ?? ? ? ????? ??? ?? ?, ????? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??, ??? ??? ????? ????.

? ?? ?, ??? ???? ??? ??? ???? ?? ????, ???? ??? ????? ?? ?? ???? ???. ??? ??? ????.

??? 10? ?? ?? ???? ????. ?? ???? ??? ??? ??? ?? ? ???? ? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ?, ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ???? ? ???.

"?, ?? ??. 9? ???, 10? ?????. ? ???? ?? ???? ??? ???, ?? ????? ?? ? ???.?"?? ?? ?? ???. ? ????? ???? 9?? ??? ???, ? ? ????? 10??? ??? ?? ????, ? ??? ???? ???.

"? ?? ? ???."

?? ???? ?? ? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ? ???. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ?? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ???? ???. ??? ??? ?? ?? ???? ???? ?

維能哼了一聲作為回應。

 

　　“呃……我明天得去國王大道車站——坐車到霍格瓦徹。”

 

　　維能又哼了一聲。

 

　　“你能開車送我去嗎？”

 

　　又一聲哼哼，哈利以為姨丈答應了，“謝謝。”哈利正要上樓回房時，維能這才開腔：“坐火車去魔法學院真有意思，難道飛毯都穿洞了嗎？”哈利無言以對。

 

　　“那么，這學校在哪兒呢？”

 

　　“我不知道。”哈利脫口而出，這才意識到自己也不知道學校的地址。他從口袋里拿出哈格力給他的車票，讀道：“我要在十一點整從九又四分之三站臺上車。”姨媽、姨丈面面相覷：“什么站臺？”

 

　　“九又四分之三。”

 

　　“別胡扯！根本就沒有什么叫做九又四分之三的站臺。”維能大聲道。

 

　　“它明明印在我的車票上嘛。”

 

　　“真是瞎說，”維能不以為然，“你真是瘋得夠可以的了。明天你就知道了，走著瞧吧。行，我們帶你去國王大道。要不是我們明天也要去倫敦，我才不會傻到自找麻煩呢。”

 

　　“你們?yōu)槭裁匆惗啬兀?rdquo;哈利想盡量保持氣氛的融洽。

 

　　“送達德里去醫(yī)院！”維能姨丈咆哮道，“就是為了在送他去斯麥爾丁之前除去那該死的尾巴！”

 

　　哈利第二天一早五點鐘就醒了，又興奮又緊張再難成眠。他起床穿上牛仔褲——他可不想穿著巫師袍走進車站——那袍子是在車上才換的。他再次核對了清單以確認萬事俱備，檢查了鎖著海維的小籠子以確保它的安全，然后便在房間里踱起了方步，就等著杜斯利這一家人睡醒了。兩小時后，哈利那又太又沉的皮箱被裝上了杜斯利家的車，帕尤尼亞姨媽也說服了達德里，讓他坐在哈利旁邊。

 

　　于是，他們出發(fā)了。

 

　　十點半，到了國王大道。維能將哈利的皮箱放在一個小推車上并幫他送進車站。

 

　　哈利一直覺得姨媽這家人好心得出奇，直到維能姨丈臉帶令人作嘔的奸笑朝著站臺一動不動地站在那里為止。

 

　　“好了，傻小子，你到了。第九站——第十站臺。你的站臺應該在中間吧，不過好像還沒有動工喔，你說是不是。”

 

　　當然，他說得一點沒錯。一個站臺上方赫然有一個大大的塑料制的數(shù)字“9 ”

 

　　旁邊站臺上方則是“10”，而他們中間，什么都沒有。

 

　　“玩得開心一點喔。”維能說著，臉上露出更為委瑣的笑容。接著，他一聲不吭地走了，哈利回過頭，看著杜斯利一家三口駕車離開，一路上還前仰后合地嘲笑著他，哈利感到非常口干。究竟該做什么呢？