《哈利波特》韓語版【48】

 "????, ? ???? ?? ?? ? ???? ??? ?????. ??? ? ??? ??......? ?? ???......"?? ??? ??? ????.

??? ? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ???. ?? ???? ?????.

"???? ?? ?? ? ???......?"

"??." ??? ???. "??? ? ???? ??."

"???" ?? ?? ??? ? ???.

"??. ?? ??? ??? ? ?????, ????? ?? ??? ??.""?."

?? ?? ??? ?? ???? ?? ???, ??? ? ??? ??? ???? ?, ?? ?? ? ?? ?????.

"? ???? ?? ?????"

??? ? ???? ? ??? ?????? ???.

"?, ??. ?? ? ??." ?? ???. "???? ???? ??? ?? ?? ??. ?? ??? ?? ? ?? ?? ? ?? ??.""?? ? ?? ??? ?? ?? ???."

??? ??? ??? ???? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ? ????.

"? ?? ??? ?? ???? ???." ?? ???. "??? ?? ??????""???. ??, ? ??? ???, ?? ??? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ? ?? ???? ???.""????." ?? ???. ?? ????, ?? ??? ??? ?? ???. "?? ?? ??? ????? ?? ? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ???. ? ?? ?? ?? ?? ????. ? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ?? ????. ???? ?? ?? ?? ??????? ???, ??? ??? ?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ????? ???. ???? ?? ???? ?? ??? ?????, ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??. ???? ??? ?? ??? ????. ?? ???? ?? ???? ??? ? ?? ??? ? ? ?? ? ?? ??. ? ? ?? ???, ?? ?? ?? ????, ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ???."?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ? ? ??? ???.

"? ?? ??? ?????? ????? ??? ??. ??? ?? ? ?? ???. ?? ?? ??? ???? ????? ???? ??? ????, ?? ???? ?? ??. ??? ? ?? ????? ?? ? ??."?? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ??? ?????, ?? ? ?? ???? ???.

??? ???? ? ? ?? ????? ? ??? ????? ?? ???? ????. ???, ? ?? ? ? ???? ?? ??? ? ?? ? ?? ?????. ?? ???, ???? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ?????. ?? ? ?? ?? ??? ??? ? ??? ? ???.

"...... ??? ????? ?? ? ???, ? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ???......"?? ?? ??? ?? ?? ? ???.

"? ????" ??? ???.

"?? ? ??? ??? ????!"

?? ??? ??? ??? ?? ? ???. "? ?? ????? ?? ? ??? ???? ? ????......""?? ? ??? ?? ? ??? ???? ??? ? ??
 

哈利點點頭。

 

　　“噢，真是這樣。我開始還以為是弗來德和喬治跟我開玩笑呢。”羅恩說，“你真的有那個……”說著，用手指住哈利的前額。

 

　　哈利撥開遮住前額的發梢，露出額頭中央那閃電狀的疤痕。羅恩目不轉睛地看著。

 

　　“這就是‘那個人’留給你的標志了吧？”

 

　　“沒錯，但我已經忘記了害怕的……？”

 

　　“什么都忘記了嗎？”羅恩急切地問。

 

　　“嗯……我只記得見到幾縷綠光，其他的就都忘了。”

 

　　“嘩！”羅恩驚嘆道。他坐著打量哈利好一會兒，忽然間，他似乎意識到了自己剛才在做什么，便又急忙轉身望著窗外。

 

　　“你們全家都是魔法師嗎？”哈利充滿好奇地問，因為他發現羅恩也同樣有趣。

 

　　“嗯，我想是吧。”羅恩說，“媽好像有個當會計的表哥，但他從來就不是我們談論的話題。”

 

　　“那你們一定很了解魔法吧。”

 

　　威斯里家族明顯是戴阿官道那個顏色蒼白的孩子所說的那些魔法世家之一。

 

　　“我聽說你曾和馬格人一起住過，”羅恩說，“他們長什么樣？”

 

　　“難看極了。但也不是全都難看嘍。我姨媽、姨文還有表弟卻挺難看的。真希望我也有三個懂魔法的兄弟啊。”

 

　　“我有五個，”不知為什么，羅恩看起來有些悲傷，“我是家里第六個到霍格瓦徹去的。你也許會說我有許多榜樣和奮斗的目標，生活也有保障，比爾和查理都已經畢業了——比爾是班長，查理則是飛行隊的隊長。如今伯希也是個班長了，弗來德和喬治雖然喜歡胡鬧，但他們成績都很好，而且人人都覺得他們確實很有喜劇天分。每個人都期盼著我能做得和哥哥們一樣好，即使我能做到，人們也覺得這是理所當然，因為我的哥哥們已經做到了。假如你有五個哥哥，你就不會得到新的玩意兒。比爾的舊袍子，查理的破魔棒和伯希的臭老鼠現在都變成我的了。”

 

　　羅恩從夾克衣里掏出一只胖乎乎的，睡著了的灰鼠。

 

　　“它叫斯卡伯斯，一天到晚就是睡，真是個沒用的廢物。伯希因為當上了班長而從爸爸那兒得到一只貓頭鷹作為獎勵，我買不起……我是說我只有斯卡伯斯。”

 

　　羅恩耳尖發紅，也許是因為覺得自己說多了，他又呆望著窗外。

 

　　哈利覺得養不起貓頭鷹也算不上是一種罪過。畢竟，一個月之前他仍是不名一文。他把過去那些諸如被迫要穿達德里的破衣服及從未收過一件像樣的生日禮物這樣的傷心往事都告訴了羅恩。這似乎讓羅恩的心情好轉了一些。

 

　　“直到哈格力告訴我有關成為魔法師的事、我父母的情況以及福爾得摩特，我才知道這些。”

 

　　羅恩屏住了呼吸。

 

　　“怎么了？”哈利問。

 

　　“你說出了‘那個人’的名字！”羅恩又驚又喜，“我覺得你是所有人中最——”