英語
日語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
"?? ??? ?? ????? ? ???? ??? ? ??, ???." ??? ??? ???.
???? ???? ??? ??? ?? ????.
"?? ??? ??? ??, ??." ?? ??? ???. "?? ? ???? ?? ????, ?? ? ??? ??? ?? ?? ???. ? ??? ????? ??? ??? ???. ?? ??? ???? ? ???? ?? ????? ???? ??? ?????."??? ? ?? ?? ????.
"? ? ?? ? ??." ?? ??? ???????? ???? ???.
"??, ??? ? ? ?????, ????" ???? ???? ??.
"?? ??? ??? ????......"
??? ? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ? ?? ????.
"??? ?? ??? ?? ???, ???? ???? ?? ??? ??? ? ????, ???? ??? ?? ?? ? ??? ??."??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ????? ?? ??, ??? ??? ???? ??? ???.
??? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???. ??? ????? ????? ?? ??? ????? ???? ???? ??, ????? ??? ????? ??? ????, ? ? ?? ???? ??. ??? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ??? ???? ? ????. ?? ??? ? ??? ??? ????? ???. ???? ?? ? ????? ????? ??? ???? ???.
"?? ?? ??? ???" ??? ????? ???? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ???.
"? ?? ?? ?????" ?? ???? ??? ???? ?? ? ? ????? ??? ??????. "?? ??, ?? ?? ??. ??? ?? ??? ???."?? ?? ?? ?? ?? ???.
"? ??? ?? ? ???"
??? ???? ???? ?? ??? ???? ??.
"? ?? ??? ??? ?? ?? ??." ?? ??? ??? ???. "??? ? ??? ??? ? ?? ?? ????? ??? ??????. ??? ??? ??? ?? ???? ??. ??? ?? ???? ? ?? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ????? ??." ?? ?????? ?? ???. "?? ? ???""??? ?? ??? ???? ? ???. ?? ? ? ??? ???? ?????, ?? ? ??. ??? ?? ? ???? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ???!""????? ???. ??? ??." ?? ???? ???? ??? ??? ???. "?? ? ? ???? ?? ???""??. ? ?? ?? ?? ???? ???? ???? ????? ?????? ??? ??? ??? ????." ?????? ??? ???? ???. "?? ???, ? ?? ??? ? ???? ? ?? ???"?? ??? ??? ?????. ??? ?? ?? ?????. ?? ????? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ? ???.
??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ?? ???, ? ??? ???? ???.
?? ????? ?????. "5? ? ????? ??? ?????. ?? ?? ??
“我自己能分辨是非，謝謝你的好意。”哈利冷冷地說。
杰高·馬爾夫那蒼白的臉并沒有刷地一下紅起來，而只是在兩頰上顯出一層淡淡的粉紅色。
“如果我是你的話我就會多加小心，波特。”他一字一頓地說道，“你要是不對我禮貌點的話，你一定會重蹈你父母的覆轍。他們和你一樣不知好歹。你老是跟威斯里家族和哈格力這樣不三不四的人混在一起，是想感化他們吧。”
哈利和羅恩都站了起來，羅恩的臉就像他的頭發一樣紅。
“有種的你就再說一遍。”羅恩憤怒極了。
“哦，你還想和我們打架？”馬爾夫一陣冷笑。
“你們現在不出去的話，我們就不客氣了。”哈利似乎比剛才更勇敢了，雖然克來伯和高爾要比他和羅恩都強壯得多。
“兄弟們，我們還不想走，對吧？我們雖有自己的食物，但看來他們還剩不少嘛。”
高爾伸手去拿羅恩身邊的巧克力青蛙糖——羅恩一躍向前，但還沒打到高爾，高爾已經發出一聲慘叫。
胖老鼠斯卡伯斯咬住了他的手指，尖利的鼠牙深深地插進了他的指關節里。看著高爾盡力想把斯卡伯斯甩掉，聽著他因痛苦而發出的尖叫，克來伯和馬爾夫被嚇退了好幾步。當斯卡伯斯最后還是被甩出來，撞到窗戶上的時候，他們三人拔腿就跑了。也許因為他們以為糖果里還藏著不少老鼠，也許因為他們聽見了腳步聲，總之，他們是落荒而逃。不一會兒，荷米恩·格林位便走了進來。
“這究竟發生了什么事？”她看到羅恩正從地上拉起斯卡伯斯，糖果撒了一地，不禁地問。
“我看它可能是暈過去了，”羅恩對哈利說，不過當他仔細檢查了斯卡伯斯之后，卻說：“真不敢相信，它居然又睡著了。”
一點都沒錯，它確實又進入了夢鄉。
“你之前見過馬爾夫呀？”
哈利講述了他倆在戴阿宮道的遭遇。
“我聽說過有關他一家人的事，”羅恩說，“‘那個人’失蹤后，他們是第一批回歸正義陣營的家族。他們自稱曾被人催眠過。我爸不相信他們的話，認為馬爾夫的父母無需任何理由就可以重返黑暗勢力。”他轉而對荷米恩說：“你找我們有什么事嗎？”
“你們得快點收拾一下，換上長袍。我剛去車頭問了一下，司機說我們很快就到了。你們剛剛和別人打架了，是嗎？我們還沒到站你們倆就闖了禍。”
“斯卡伯斯和別人打架罷了，又不是我們，”羅恩皺著眉對她說，“我們換衣服的時候，你能否回避一下？”
“好。我到這兒來只不過是因為我覺得外面那些在走廊上追來打去的太幼稚了而已。”荷米恩不屑地說，“嘿，你鼻子上有灰塵，很難看，你自己難道不知道嗎？”
她離開時，羅恩一直瞪著她。哈利往窗外一瞥，才發覺夜幕已經開始降臨了。
在深紫色的天空下，仍舊依稀可見綿延的群山和茂密的樹林，而火車似乎也開始減速了。
哈利和羅恩脫去夾克衫，換上他們的黑長袍，羅恩的長袍似乎不太合身，短了一點，因為它已經遮不住羅思所穿的運動鞋了。
一個聲音在車廂里回蕩，“我們五分鐘后即可抵達霍格瓦徹。各位請將行李留在車廂內，會有專人將各位的行李分批送往學校的。”
