《哈利波特》韓語版【55】

第七章  

　　大門立刻打開了，門口站著一個身著翡翠綠長袍的黑頭發(fā)的高個子女魔法師。

　　她的表情是那樣地嚴肅，不禁使哈利感到要通過她的課可能很難。

　　“麥康娜教授，一年級新生都在這兒了。”哈格力報告說。

　　“謝謝你，哈格力，我會帶他們進去的。”

　　她把大門完全推開。里面的入口大廳大得驚人，甚至可以裝下杜斯利家的整幢房子。火把將石墻照得通明，房頂高得難以想象，正面美麗的大理石樓梯通往樓上。

　　孩子們跟著麥康娜教授走過一段插滿彩旗的地板。哈利可以聽到從右邊入口傳來成百上千個喧鬧的聲音——學校的其他學生也已經(jīng)到了。——但麥康娜教授卻把新生都帶到遠離大廳的一間小空房子里。他們?nèi)紨D了進來，站得密密麻麻，緊張地四處張望。

　　“歡迎你們到霍格瓦徹來。”麥康娜教授高聲說道，“開學晚宴很快就要開始了。但在此之前，你們先會被分配到各自的學院，分配儀式十分重要，因為既然你們到這兒來了，你們的學院就是你們在霍格瓦徹的家。你們要跟學院里的其他同學一起上課、一起居住、一起游戲。”

　　“這四所學院分別叫做格林芬頓、海夫巴夫、衛(wèi)文卡羅和史林德林。每所學院都有它光榮而悠久的歷史，都曾培養(yǎng)出才華橫溢的魔法師。你們在霍格瓦徹期間，如果遵守紀律就會給你們加分，如果違反規(guī)矩就會被扣分。每年年底，得分最高的那所學院里的孩子就會被授予一項無上的榮譽——”豪斯杯“。我希望你們都能為自己的學院爭光。

　　“分配儀式幾分鐘后就會在全校師生面前開始，我建議你們利用這段等待的時間里，把自己打扮得漂亮些。”

　　她的目光在尼維爾那固定于左耳下方的帽繩和羅恩那臟臟的鼻子上停留了好一會兒。哈利見狀，連忙摸了模自己的頭發(fā)，想把它弄平整些。

　　“我們準備好了就會來叫你們，你們先在這里安靜地等會兒吧。”

　　她終于離開了那間小房間，哈利緊張地咽了咽口水。

　　“他們根據(jù)什么標準將我們分配到不同的學院呢？”他問羅恩。

　　“可能是通過考試吧。弗來德曾說分配時會很痛，不過我想他只是在開玩笑罷了。”

　　哈利的心情頓時沉重了下來?？荚嚕窟€要在全校師生面前？但他現(xiàn)在甚至連最簡單的魔法都還不會呀，他該怎么辦呢？剛到這兒的時候他可從沒想到會有這樣的事情發(fā)生。他焦急地四周張望了一下，發(fā)現(xiàn)其他人也像他一樣害怕極了。人群中只有荷米恩·格林佐在七嘴八舌地小聲向旁邊的人羅列她所會的魔法，還說不知道哪些能派上用場。哈利真想塞住自己的耳朵，他從來沒有如此緊張過，即使是那次不明不白地將老師的假發(fā)變藍后拿著學校的告狀信回杜斯利家里，也沒有現(xiàn)在這么緊張。那個麥康娜教授隨時都會回來把他帶到?jīng)Q定他命運的地方。

　　他身后有幾個人突然尖叫了起來，把他嚇得蹦起一尺米高。

　　“你們搞什么——？”

　　哈利屏住了呼吸，他身邊的人也都同樣如此。大約二十個鬼魂從后面穿墻而入。

　　他們都像珍珠一樣白，而且還是半透明的。他們一邊說一邊在房間里飄過，對這群新生不屑一顧，他們像是正在爭論著什么。其中一個矮胖小和尚模樣的說：“原諒他吧，忘記整件事吧。我覺得我們該再給他一次機會——”

　　“我親愛的費艾爾先生，我們已經(jīng)給了皮維斯夠多的機會了。他讓我們這些鬼都蒙上了惡名，真不是個好東西——嘿，你們在這里干什么？”說話的是一個戴著花圈、穿著褲襪的鬼魂。她突然發(fā)現(xiàn)了身下的這群孩子。

　　沒人敢回答。

　　“是些新生！”胖子費艾爾邊笑邊對他們說，“是快分配住處了吧？”

　　一些孩子靜靜地點了點頭。

　　“祝你分到海夫巴夫，”費艾爾叫道，“你知道嗎，我就是從那兒畢業(yè)的。”

　　“現(xiàn)在向前走，”一個女高音喊道，“分配儀式要開始了。”

　　麥康娜教授回來了，鬼魂們一個接一個地又穿過對面墻壁離開了。