《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第十一章】

“? ?? ???. ?? ? ?? ???. ?? ? ??? ???…”

“?????.”

“??? ?????. ??? ????. ???? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ? ???? ??? ????. ? ??? ?? ?? ? ??? ??? ???.”

“???? ??? ????????.”

 

“?? ?? ???? ?????, ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??. ?? ?? ?? ??? ??? ? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ?? ????.”

暄很怨恨這個讓自己忘記的女人，因為面對面坐在一起的時間很長了，產生的感情越深，那怨恨也越深，對那么短時間就消失的月亮也充滿怨恨。

‚想不到啊……真是想不到啊……怎么連我的心也……?

‚請您回宮……?

‚是約定好的女子啊……真是個狠毒的女人……讓我回去就回去，現在不想回去了，把我推開的居心何在呢……我今天就回去了，一定會再續姻緣的……?

‚是什么都沒有的姻緣……?

‚只有肉體上交融的姻緣才叫姻緣嗎？難道我們心靈的接觸就不是嗎？你說過不會對我說謊，所以沒有否認過我們心靈想通的不是嗎？你沒有沉醉于此正說明你的可貴之處，因此以后不要再說你卑賤之類的話。即使身份如此，你的人品并不卑賤。所以我將只抱著月亮，我走了……?

?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?????. ???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ???. ???? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ???.

“??. ??? ?? ?? ???? ?????. ?? ???. ?? ?? ?? ?? ????”

扔下沒有說話的月，暄慢慢地起身離開。云默默地低著頭跟在暄的后面。月就像一個石雕佛像般一動不動地坐在原處。暄和云走到大門的時候，剛剛一直在廚房的女仆氣喘吁吁地跑了過來。目送兩人的離開，女仆流露出慌張的表情，咚咚地跺著腳。向著山腳拖著沉重的腳步，暄盯著月亮，邊走邊說：‚云啊，不忍心回頭看啊……幫我看看，月有在看我嗎？?

?? ?? ?? ????, ??? ??? ??? ????? ? ? ?? ???? ?????. ?? ?? ? ??? ??? ??? ????? ?? ???.

《擁抱太陽的月亮》小說 中韓對照

 

“?? ?? ?????.”

云分不清是因為王的命令，還是自己的心，想要再看一眼。在遠處的低墻下，女仆往這個方向怨望地看著他們。

‚沒有在看……?

?? ??? ???? ???.

“??, ????. ??? ? ??? ? ???. ??, ??? ??? ??? ? ??? ?? ????.”

暄輕輕地嘆了一口氣：‚是啊，就該這樣。這樣才沒那么心痛。云啊，月光也如此耀眼，以前怎么不知道呢……?

? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ???.

“??. ??? ?? ?????”

??? ?? ?? ?? ?? ??.

“?! ?????. ???? ?????!”

“?? ??? ???? ??? ?????”

“??! ? ? ?? ??? ??? ?? ??? ???????!”

?? ??? ???? ???.

“??, ?????. ??? ? ??? ? ????. ??, ??? ??? ??? ? ??? ?? ????.”

在房里靜坐著的月問女仆：‚雪啊，看著他們走了嗎？?

女仆雪含著眼淚說：‚嗯，走了，總得走啊。?

 

 

‚那有沒有回頭看過呢？?

‚沒有。一次也沒有回頭看，就那樣走了。?

月輕輕地嘆了一口氣：‚是啊，就該這樣，這樣心里不會太難過。雪啊，月光也如此耀眼，以前怎么不知道呢……?

“? ????? ?? ?????! ? ??