《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第十二章】

?? ??? ??? ??? ???.

“??? ???? ??? ??? ???? ? ?? ???, ? ?? ???, ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??(?? ?)? ????, ??(?? ??)? ????, ??(?? ?)? ???? ???? ? ??? ?? ??? ???…”

‚為什么連送都不送呢？為什么就這樣坐著呢！?

月隱隱地輕聲說道：‚無論他是在草地上停歇，在土地上停歇還是在風中停歇，每當他的長袍要被浸濕，將他帶領到這里的毛毛雨浸透他的衣服，他的鞋子還有他的帽子，我都會用我的心護送他，直到他安全抵達行宮……?

?? ??, ?? ??? ?? ???(昭格署, ???? ????? ???? ?? ??? ??. ??? ?? ???.) ?? ????(??:???? ? 4?? ??. ?????? ?? ??)? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?????.

“?? ?? ??? ?? ????.”

與此同時，在漢陽景福宮內的昭格署（朝鮮時代為祭天而設置的官署，禮曹內），惠嘉（音譯）道士（道士：昭格署正四品官職，持有資格證的道人）望著天。風夾雜著雨，就像在流淚似的，沖著月亮肆虐地刮著。道士心中凄慘地叨叨：‚積聚的怨最終還是流淚了啊……?

???? ? ??? ? ??(?? ??? ??? ?? ???? ??. ???? ? 8?? ??) ? ??? ?? ???.

“???. ???? ??? ??????”

 

“??? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ?? ? ????.”

“??? ?? ??? ???? ??? ?? ? ????. ??? ??? ?? ?? ? ????. ?? ??????”

經過身旁的道流（還未成為道士的新人，昭格署八品職位）低頭問道：‚道士您怎么充滿悲傷呢？?

‚天也看上去很悲傷，我又何曾不是呢……?

‚小人修道并不深，不會讀天。但是能感覺到不詳之氣，請問是因為什么事情呢？?

????? ?? ?? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ????? ???.

“?? ?? ?? ????(觀象監, ???? ??•??, ??•??, ??•??•??? ?? ?? ???? ??. ???? ?? ??? ?? ???.)? ??????, ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ?? ??…”

????? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ???.

“???? ?? ?? ?? ????????…”

惠嘉道士什么也沒有說只是盯著月亮，道流再次小心地問道：‚剛剛來的路上經過觀象監，里面看上去很慌亂。在小人看來是不是陛下在行宮……?

惠嘉道士還是看著月亮，低下頭憂傷地說：‚慌亂的并不止觀象監吧……?

#2

???? ??? ? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?, ?? ???? ?? ?? ????. ?? ???? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??(?? ?? ?? ???? ??? ??)?? ?? ? ??? ?? ? ???, ??? ???? ??? ???. ??? ??? ??? ? ??? ???? ?? ??? ??, ?? ??? ? ???? ?? ????? ?? ? ??? ?? ?? ??, ???

 

??? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????. ??(?? ??)? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ????? ?????? ??? ?????. ??? ?? ?? ? ? ??? ??? ?? ???? ??? ? ??? ???? ?? ????, ? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ? ???? ??? ???. ??? ??? ?????.

飄著濛松雨的那個晚上，圓月漸變不再顯現自己的容貌。云穿上官服入殿，一般的官服都是黃色，袖口襯紅色的，而云在上面襯搭了黑色的戰衣，因此他的官服看起來與眾不同。雖然黑色的戰衣都是一樣的，但是云的戰衣是到袖口為止都是黑色的。在揮劍的時候不會飄動，手臂部分是由紅色繩子纏繞，腰部也綁著紅色帶子。而且行冠禮的時候也沒有放下劍，也沒有束發，而是散著垂落到腰際。額頭上綁著紅色頭巾，帶子長長地垂在身后。不戴官帽進宮雖然不是違反什么法規，但只允許云劍這樣。他背著云劍（紅色長長的還刀），左手拿著別云劍（黑色長長的還刀），背上那繡著帶紅色光澤的龍摸樣圖案在長發間隱約可見。這，就是云劍的標志。

?? ?? ???? ?? ??? ???(嚮五門)? ??? ????(宣傳官廳, ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??, ??? ????, ?? ?? ?? ??? ??? ?)?? ?? ???? ?? ???? ???. ?? ???? ??? ???? ??? ?????? ???? ???. ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ???. ???? ???? ??(密旨, ?? ?? ??)? ?? ??? ???. ?? ??(申時, ?? 3??? 5?) ?? ??? ?? ?? ???? ? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ??? ???? ????. ? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ???? ? ???? ?????. ??? ??? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ?? ????.

“?? ?? ?????. ? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???.”

“?????.”

在通往王寢宮附近的路口，接近響五門的地方，從宣傳官廳（離寢宮最近的官廳，負責王的護衛，緊急軍事召集，王命傳達等）出來的堂上官在等云。云是云劍，同時也身兼宣傳官廳的武官宣傳官。正在站崗的哨兵向云行禮，而云也向堂上官行禮。堂上官將揣在懷里的密旨交給了云。王在申時（下午3點到5點）一定會做的例行事中，有一件事情就是給宮禁夜間巡視的士兵和長官暗號。暗號每天都是不一樣的。而且如果選擇暗號的時候云劍不再位置上，那么這樣傳達密旨也是非常重要的事情。云確認了密旨的內容，密旨是用只有王和云才能讀懂的暗

《擁抱太陽的月亮》小說 中韓對照

34 珊妮在瞎弄 出自韓語學習小組 轉載請注明 http://bulo.hujiang.com/group/wyxxxz

號標識的。密旨的內容很簡單，傳達了今天晚上士兵的暗號以及王睡覺的地點。云把密旨扔進火堆里燒毀，堂上官竊聲說道：‚好久沒進宮了啊！不看也知道肯定是因為王命吧？?

‚（這段時間）休息了。?

“?, ???. ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ??. ???. ?? ?? ??? ? ?? ???. ??????? ??? ????? ??.”

‚噯，你這人也是，怎么對我也那么強硬呢？沒必要對我這么謹慎封口不提啊，而且我也不是很想知道，哈哈哈。最近的暗號都是這么冷冷的，殿下一定是有什么鬧心的事兒吧。?