《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第十三章】

“?? ??????? ??? ?????? ?? ??????. ??? ? ?????? ???? ???? ??? ????? ??. ??? ??? ??? ????? ??? ??? ????? ? ?????? ???. ??? ??? ????? ?? ? ???. ?? ??? ??? ?? ? ????? ??? ??? ???.”

今天的士兵暗號是‚一孤日?。云知道暄這是在描述他自己，云最近千方百計想辦法找月，但沒找到。今天也是進宮稟報沒有找到，這樣的暗號就更像是在催促心情沉重的云。堂上官不管沉默的云繼續(xù)說道：‚你雖然一直保護著殿下，但依然圣后靡寧（因為得病而身體不舒服）。難怪要去溫陽行宮療養(yǎng)，但怎么還偷偷微服出巡了呢？本來輔助皇上的你是要被罷免的，這些上書都被駁回了，而這讓皇上更不舒服了。今后為了安危也得小心行事啊，要知道你的安危也會影響到殿下啊！?

?? ??? ??? ?? ?? ? ? ?? ??? ????. ? ???? ???? ???? ?????.

“????. ??? ??? ?? ??? ? ????. ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??? ???.....?. ??? ???? ???? ??? ???? ????? ?????? ?? ???. ?? ???, ??(氷雲(yún), ????. ?? ??)? ??. ??? ??? ?? ???? ???.....”

 

云簡單地點頭行禮告辭，向?qū)媽m方向走去。看著云的背影的堂上官喃喃道：‚哎呦……不是庶子的話做女婿多好啊。要不是有法律規(guī)定班家女兒和庶子不能結(jié)婚……嘖，傳言說宮女們幾天不見他都要得相思病了。所以嘛，有這個‘冰云’的昵稱，冰云的心中沒有任何的女人吧……?

?? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ??? ??, ??? ???? ?? ?? ? ????. ?? ???? ???, ????? ???, ????? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ????, ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ?? ??? ?? ?? ? ?, ?? ? ? ??? ??????. ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ???. ??? ??? ????? ???? ???? ? ?? ??? ????. ?? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ? ??? ??.

云向著密旨標注的地點走去。王的寢宮根據(jù)警衛(wèi)，風(fēng)水以及易學(xué)每天晚上都不一樣。王的大寢宮是康寧殿，東邊寢宮是聯(lián)生殿，西邊寢宮是慶成殿。殿內(nèi)有數(shù)個房間，其中一個是王晚上要用的。知道這個房間的除了選擇位置的觀象監(jiān)三名教授，幾名當值的內(nèi)侍，幾名宮女，還有就是云了。剩下的宮女和內(nèi)侍連王在哪里都不知道，只是負責(zé)守護那些空房間。與此同時，宮內(nèi)的宣傳官和武官三個寢宮都要守衛(wèi)。云看到了暄，不是密旨上標注的，而是一個意想不到的地方。暄開著所有的窗，喝著酒。看到云之后，臉上露出了笑容。云向暄坐著的窗邊都去。

“???? ??? ?????.”

“?? ?? ?? ?? ?? ??????. ??? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ????.....”

‚怎么在這個地方呢？?

‚想要看看我的月亮，所以坐在這里啊。再怎么硬說是我的東西，我怎么可能贏過上天得到月亮呢？上天雖然能讀懂人心，卻不愿意讓我和月繼續(xù)姻緣，所以把她藏起來了啊。加上我相信你能給我?guī)碓铝恋?hellip;…?

? ?? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ? ?? ??? ???. ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?????? ???.

 

“? ??? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?????. ????, ??? ??? ????. ?? ?? ??(??? ? 10?? ??? ???. 28?? ?. ???? ???? ????? ???)? ??? ?????. ??? ???????.”

這話是在指責(zé)云沒能找到月，云只能低下頭站在那里。享善內(nèi)侍官以為暄在說天上的月亮，聽到暄的話后幫云說話：‚就算是云劍，也不能將殘月?lián)Q成圓月啊。陛下請您就寢吧……一會兒要響鐘了（宮內(nèi)晚上10點響鐘28聲，響鐘開始以后就禁止通行）。請您保重玉體……?

?? ? ?? ? ??? ?? ?? ????.

“? ???? ?? ? ?? ??? ???? ??(羽觴, ???? ??? ??)? ??? ? ?? ??????. ?? ?? ? ???? ??? ??? ?? ????? ??....”

暄沒在聽，拿起酒杯一口喝下：‚我的酒里有郁金香味，就連我的杯里滿溢著香味。那時喝的不是郁金香也不是蘭香，難道是月香嗎？?

?? ?, ?? ??? ?? ?? ?? ? ?? ???? ? ????. ? ? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ???. ???? ?? ?? ?? ???? ? ????.

“??, ??? ?????.”

喝著不一樣的味道，不一樣的香氣，就越發(fā)地思念。也不知道是什么病，身體也越來越差了，坐的時間長了呼吸也會變得急促，但手里握著郁金香酒并沒有放下來。原本就急促的呼吸因為想到月后變得更為急促：‚云啊，到里面來。?

?? ??? ??? ????. ?? ??? ???(?? ??) ???? ??? ??(??? ??)? ?? ???. ?? ??? ? ? ?? ? ? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???.

“??? ?? ????.”

云走到監(jiān)星殿內(nèi)，暄穿著白色的睡袍，肩上裝飾著虎皮。云在遠處行了四拜禮后靠近暄坐著的地方，對暄周圍的人說道：‚你們先暫時退下吧。?