《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第十五章】

“???? ??? ??? ??? ?????. ?? ??? ? ???? ??????”

“????!!”

一個大概十五六歲的女孩撅著嘴說道：‚今天巫女的心術(shù)都要戳上天了啊！為什么不把這個女的抓去吃了呢？?

‚你個丫頭！?

??? ????? ???? ? ???? ?? ?? ????? ???? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???????.

“?? ??? ? ??? ???? ??? ??? ? ???”

“??? ??? ???? ???, ???!”

“?????? ? ??????? ?? ? ???, ?? ?!”

“?? ? ?? ?? ?? ??? ? ??? ????? ??. ?? ???? ? ??? ???? ??? ??! ?? ??? ????? ?? ?? ?? ? ? ??? ?.”

張氏準(zhǔn)備好好收拾一下這個丫頭，急匆匆到庭院角落尋找木棍。然而相比之下，殘室的動作更快。把席子鋪好的殘室嘴里不停地念念著：‚到底為什么要鋪呢？會出現(xiàn)亡靈嗎？?

‚給我把嘴閉上把酒桌擺好，你個小家伙。?

‚酒桌？又要喝酒了嗎？少喝一點(diǎn)吧，少喝點(diǎn)！?

‚你個丫頭，你這嘴真是天不怕地不怕啊，還敢胡說八道。不是我一個人喝，今天有客人要來。趁我把你的舌頭拔出來之前快去準(zhǔn)備三個酒杯。?

??? ?? ???? ?? ???.

 

“??? ??? ? ?? ??? ??. ??? ? ???? ?? ? ? ?? ???....?? ? ??? ???? ??????? ????”

??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ?????.

“? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???. ??? ???!”

殘室瞪大眼睛問道：‚是怎么知道要有客人來的？不說是神力都沒有了嗎？那怎么知道……難道是因?yàn)橄牒染扑哉f謊的嗎？?

張氏在庭院里找到一根棍子向殘室追過去：‚我今天在招待客人前先辦了你的葬禮，給我過來你個丫頭！?

??? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ???.

“??~! ?????, ?? ??????.”

?? ????? ??? ?? ????? ? ???? ?? ?? ??????. ??? ? ?? ???? ??? ????? ? ???. ??? ??? ?????.

“??, ???????. ?? ?? ????.”

??? ???? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???.

“??? ?? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ?????? ??? ?????.”

正在張氏準(zhǔn)備抽殘室的時候傳來一個渾厚的長者聲音。

‚哦呵，張氏巫女，還是一點(diǎn)都沒變啊！?

斑白的頭發(fā)和長長的胡須，門口拄著拐杖的長者正是惠嘉道士。他旁邊站著觀象監(jiān)管理人僉正令監(jiān)。殘室吃了一驚，念念到：‚媽呀，沒騙我啊！酒桌馬上就好！?

 

殘室立刻向廚房跑去，張氏把木棍往遠(yuǎn)處一扔，抖了抖衣服說道：‚既然來了就請坐在那兒的草席上吧。雖然不怎么想看到（你），既然來了就坐下吧。?

??? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ?? ????? ?? ???. ??????? ?? ??? ??? ?? ??? ???????. ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ????? ??? ?? ??? ???. ????? ?? ?? ?? ????? ? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ???.

“? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???, ?? ??. ? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ????.”

張氏狠狠地瞪了一眼，僉正令監(jiān)有點(diǎn)膽怯，猶豫著最終還是退到了惠嘉道士身后。說到張氏巫女，她可是神力了得的朝鮮第一巫女。而在所有的神力中，她的咒術(shù)是最厲害的。所以知道她的人都不敢和她對上眼。而且似乎今天到此的目的已經(jīng)被看穿了，僉正令監(jiān)嚇得兩腿發(fā)軟。惠嘉道士先坐在位置上，僉正令監(jiān)隨即蹲坐在旁邊。張氏在原本要放酒桌的地方坐了下來說道：‚這管理大人怎么也跟來了呢？喂，管理大人。是知道什么嗎？即使是教授們來了我也不一定會說什么。?

“???? ???? ? ? ??? ???? ?? ? ????? ??? ???? ? ?? ??? ??? ???? ? ??? ?? ???. ??? ????? ?? ??? ? ???? ?? ? ?? ??? ????? ???? ????...”

“?!! ? ?? ??? ??? ?? ?????! ? ???? ???? ???? ?? ???! ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????!”

‚你不知道觀象監(jiān)的教授們是禁止出入的嗎？我并不是跟你來談話的，是來傳達(dá)命令的，請你搞清楚這點(diǎn)！還有相比教授們，我的品級也足夠委托我來向巫女來傳達(dá)……?

‚哼！這家伙是在說品級嗎？我沒有什么要跟這個傳話鸚鵡說的！讓教授們親自過來再說吧！?