《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第十六章】

 

?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ???.

“?????, ?? ?? ?? ???(???? ??? ?? ??? ??? ??? ??(巫俗)? ??? ??)? ???????. ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ???(???? ?? ??(國巫), ????, ??? ?? ??)? ???? ?? ???.”

“?? ??????? ? ????? ?????. ??? ?? ? ??? ? ???? ?? ?? ?? ????? ??? ???.”

“? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ? ???? ?? ??? ???? ???. ?? ????? ?????.”

觀象監(jiān)的教授們指的是天授（天文學教授），風水（地理學教授），易學（命課學教授）中的第一把手。雖然教授們的品級比僉正低，實際上熟悉事務(wù)的是這些教授們，而不是品級更高的管理者。他們并不是不能隨意出宮，只是不能隨意與任何人會面，因為他們知道王的生辰八字，怕他們走漏風聲，所以國家對他們是嚴密監(jiān)視的。張氏明明是知道這個事實卻硬是不講理，惠嘉道士靜靜地說道：‚張氏道巫女，星宿廳（朝鮮時代景福宮內(nèi)設(shè)置的為國家和王族行巫的官廳）已經(jīng)空置了很久了。不是說教授們得出宮來，而是都巫女（星宿廳的國巫，首席巫女，朝鮮最強的巫女）你得進宮看看啊。?

‚誰是都巫女啊？我已經(jīng)辭職離開很久了。我的神力已經(jīng)退去了，而我這條爛命就是自己照顧起來都很吃力啊。?

‚即使是耗盡了的神力也是朝鮮第一的，怎么能放棄神力最強的道巫女而去選擇神力不如你的人來做國巫呢？臨時擔當?shù)亩嘉着F(xiàn)在也很難承受了，還是請您回到星宿廳吧！?

??? ??? ?????? ???? ??? ??? ???.

“???? ???? ????? ???? ????? ???? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ???. ?????? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?????.”

“? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ????.”

 

張氏仍舊一副嘲笑的樣子，出人意料地說道：‚要撤走星宿廳和昭格署的上疏每天絡(luò)繹不絕，儒生們不斷請求。那里沒有我們的立足之處，惠嘉道士您也離開昭格署，找個山水好的地方去吧。?

‚我無論多討厭宮內(nèi)，也不會離開昭格署的。?

????? ?? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??, ??? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ?????. ???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ????, ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ?????, ? ?? ?????? ??? ? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ????? ???.

惠嘉道士認為，雖然與明國相比，朝鮮地小力弱，但上天的兒子不是明國，而是朝鮮。為父親祭祀是兒子應(yīng)盡的孝道，把昭格署撤走就好比把父親桓雄拋棄。祭天的事情在明國是皇帝該做的，而其下的諸侯國是不允許舉行的，如果這樣做的話，就好比把上天的兒國——朝鮮的國號拋棄，因此即使再累也堅持為繼昭格署。

??? ?? ????? ? ??? ?????.

“??, ??! ?? ?? ??? ?? ? ??? ? ?? ????.”

“????, ?? ??? ??? ? ??? ?????.”

??? ?? ?? ??? ??????? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????.

“??? ?(????? ?(殺)? ?(厄)? ?? ?? ??? ??? ??) ??? ? ??? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ? ??? ???? ???? ??? ???! ?? ??? ???? ?? ? ???? ?? ?? ? ?? ???? ? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ? ??????”

“?? ????? ???. ? ??? ??. ??? ?? ???....”

 

“? ??? ??? ?? ??? ?? 3??? ?????. ???? 20?? ?? ? ??? ????? ??? ? ???? ? ?? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????”

心急的僉正令監(jiān)插話說道：‚哦呵！哦呵！我們不是為了說這個而跑到這么遠的地方來的啊！?

‚是啊，不是為了我，而是為了我的神女是吧。?

張氏用充滿殺氣的眼神看向僉正令監(jiān)，與此同時張氏的嘴里也冒出了狠話：‚這段時間我的神女因為停泊令被要求守護在‘休’（風水學里面殺運或者厄運代替接受的能救活對方的地形）區(qū)域，現(xiàn)在索性讓我放走她？你們沒有孩子嗎？我死了的話還指望這個孩子給我做祭祀飯，要是她有什么事兒的話，誰來給我善后？

‚我是說暫時借用一下，一個月就可以了。不會出什么大事兒的……?

‚去‘休’地區(qū)也是說一會兒就好，一去就是3年！甚至是直到20多天前那里被破壞了才逃出來的不是嗎？正在打聽還有沒有其他‘休’地區(qū)，并暫時休息的孩子，你們這是要讓她進宮去嗎？?

?? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ???.

“? ??? ???? ? ?? ????? ??? ??? ??????. ? ? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???. ?? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?????? ? ? ?? ???.”

“?? ? ????? ???...... ?? ??? ??? ?????(???, ???? ????? ??? ?)? ??? ?? ? ??? ? ??? ????......”

惠嘉道士安慰著氣鼓鼓的張氏，平靜地說道：‚‘休’地區(qū)垮塌，神女出來后殿下的身體狀況急劇變差。因為患上了不知名的病，內(nèi)醫(yī)院也是十分焦急。目前來說只有這個方法了，張氏都巫女您也是很清楚的啊。?

‚雖說只是一個月……別的時候不好說，非要在天狼星被黑暗覆蓋的時候讓我的神女……?