《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第十九章】

“?? ?? ? ? ????.”

“??, ?? ??. ?? ??? ?? ??. ??, ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??.”

 

“???, ?????. ??? ??? ??? ?? ? ? ????.”

月沉默了一段時間，她比誰都清楚張氏所說的話，所描述的感傷。只能默默地注視著睡夢中王的那份感傷，不能讓王發現自己的那份感傷，為了讓王懷抱別的女人而去平息亂氣的那份感傷，作為區區一介巫女的那份感傷。月將這份感傷埋入地下，苦澀的微笑著看著天空說道：‚現在不能不去了。?

‚是，去看看，去看看圣上的龍顏。眼里，心里充滿他的樣子，即使死也不能忘記他的樣子……?

‚神母，不好意思。因為小女的欲望而變成這個樣子。?

??? ???? ???? ? ??? ??? ??? ? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???.

“? ??? ??? ?? ????. ???? ??? ? ??? ???? ???? ? ???? ?? ??? ?? ??? ??. ?? ???? ? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ? ??? ???? ?????, ????? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ??. ???? ????? ? ???? ???? ???? ?? ??…? ? ??.”

“? ?? ??? ? ????.”

溫暖的慰問反而讓張氏覺得心更痛了，張氏用顫抖的手拍打著自己的胸口說道：‚這心堵得要瘋了。因為怕被姻緣牽絆而不起名字的小姐，就像名字被拋棄了一樣。那些男人都想跟老娘胡搞蠻纏弄出個孩子來，一直也都沒成，不是老娘生的神女就不能感受到母性吧。小姐心里的痛都傳到我這里了，真是我的罪啊。?

‚只要一個月就會回來了。?

??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????.

“? ? ?? ??? ??, ? ? ?! ? ?? ???? ?? ??.”

張氏轉過身子牢牢抓住坐在房中的月的手，再三叮嚀：‚僅僅是做一個月，就一個月！如果拖延了會出大事的。?

 

?? ?? ? ??? ??? ???? ???? ???? ? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ???. ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ???.

“???? ?? ?? ? ?? ?????? ???”

“?? ?? ??? ????.”

“??. ? ?? ?? ? ???. ???? ?? ???? ? ??, ?.”

牢牢抓住月的手的張氏弄不清那害怕的感覺是從月那兒傳來的，還是每日買醉消愁的自己。張氏明白月是了解自己的擔憂，她為了快點調節氣氛，盡可能輕松地說道：‚雪這家伙又到什么地方晃悠去了？?

‚暫時去旅行了。?

‚嘖嘖，又躲起來偷看了吧。沒有八字還犯厄馬煞（要到處奔波），哎。?

??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???

“???? ??? ?? ?????.”

“?! ??? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ? ???? ??? ??? ??? ????. ??? ? ???! ????? ? ?? ?? ????. ??, ??? ??? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ? ???? ?? ???? ?????.”

即使是在說這些沒心沒肺的話，月知道張氏是在擔心雪，靜靜地微笑著說道：‚雪是生性自由的女子。?

‚哼！是吊死在一棵樹上的性格，怎么能說是生性自由呢？她那執著的心一定會她帶來麻煩。真是個可憐的丫頭！一個女孩子家的想要干什么帶著劍，也是，自古以來女人就是拿針做女紅，而帶劍的雪和藏書的小姐都是天命所賜啊。?

???? ??? ???? ?? ? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???(???, ???? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ??, ??? ??? ?? ?.)???

 

?? ?? ? ? ?? ? ??? ???? ?? ?? ?? ??, ? ?? ? ?? ? ???? ????. ??? ???? ??? ??? ?? ??(國舅, ?? ??)? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ? ??? ???. ? ? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ?? ???? ???? ???, ????? ? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ?? ? ???? ?? ?? ?? ???? ????. ??? ???? ?? ?????? ? ??? ? ????? ??? ?? ? ??? ?????? ??? ???? ???? ??. ?? ? ? ? ?????? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ???. ???? ?? ? ?? ??? ?? ????. ????? ?? ?? ?? ? ? ???? ??? ? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ? ??? ??? ???? ? ???. ?? ???? ????? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ????? ?? ?????. ?? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ????.

從月那兒搶來的信物——圓月再一次呈現在暄的面前。暄的身體還是沒見好轉，而國事也無法照料。不說別的，現在暄即使坐得時間稍微長一點呼吸也會變得急促。為了解決這個問題，即使人在千秋殿（和思政殿，萬春殿一起作為王的執政廳。因為鋪設了地暖，一般是秋天和冬天處理政務的地方），感覺能處理的事卻力不從心。暄很生氣，因為生氣呼吸又變得困難了。如果一直這樣不能處理國事，國舅坡平府院君一派就可以隨心地蹂躪政權，暄的心變得越發地焦急。那一個月，暄每天處理的上書不過也就一兩個，而一天的文書，上書和闡愿書加起來應該能達到數百個。所以一天只處理一兩個的話，其實也就是做不了任何事情。剩下的文書就是坡平府院君他們處理的了，而朝廷也很快會變成他們的朝廷。暄一個月前去溫陽行宮洗溫泉浴之前精神還沒那么差，溫泉浴純粹是暄的借口。一直把自己關在景福宮，就無法了解宮外百姓的生活。在那個行宮很容易出去，所以就堅持要去溫泉浴。但是雖說是為了身體變好而去的，結果從回到景福宮開始身體就越來越差。內醫院一直無法找到病因，而周圍的人都認為是肯定是鬼上身了。不管別人怎么說，一到晚上，悶悶不樂的王就會看著天上的月亮，而不見情況好轉。