《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第四十章】

“?? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ????? ???? ?? ??? ??? ??? ? ??? ? ???? ???. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?????.”

“?? ???????. ??? ???? ?? ?? ????.”

 

“?, ???? ???······. ??????? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ?????.”

暄本來想要吹噓一下，突然變得很沮喪。但暄是不會止步于此的。

‚在這首詩里面，世子在大家都睡著的凌晨，作為君王的子女，比任何一個都早地起床去問安，這個樣子不是很美嘛！怎么看當年的金富軾和現在的我多少有一份相似啊。?

‚真是十分的優秀。一直保持這樣不是一件容易的事情。?

‚倒不是一直如此……父王原本每天都忙于公文，我也不能經常去問安。從現在開始每天凌晨起床去問安！這才是孝道不是嘛！?

?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???, ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?????. ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ??.

“?? ? ?? ?? ??? ? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????······.”

“?, ? ??? ?? ??????. ??? ? ?? ? ?? ?? ?? ?????. ??? ? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ? ?? ??????.”

站在一旁的內侍很想笑但是盡力地忍著，無論如何都想展現自己最好的一面的暄非常可愛，而十分真摯地聽著暄說話的炎也非常有趣。暄想聽聽關于煙雨的事情，即使一點也好，所以殷切地說道：‚你知道這首詩，那么你妹妹也知道這詩？你們不是一起讀書嗎？?

‚是的，那孩子很喜歡詩，所以比我知道的詩還要多。以前讀到這首詩就很好奇是不是世子都是這個樣子的。?

?? ?? ???? ???. ?? ??? ? ??? ???.

“???? ??? ????”

“??? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???????. ??? ? ?????? ???????.”

 

暄眼睛一下子亮了，身子不由自主地向炎傾斜：‚然后呢？你怎么說的？?

‚那個時候是我科舉及第之前，還未曾見過世子殿下。所以跟她說還真不清楚。?

?? ??????. ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????. ?? ? ?? ?? ?? ?? ???? ??????. ?? ?? ???? ?? ?? ???.

“??? ??? ?? ?? ??????”

“??? ? ???? ? ??????······. ?? ?, ? ???? ?? ??? ???? ?????, ??? ??? ??? ??? ??????.”

“?? ?????”

“????? ??? ??? ??? ????, ??? ???? ?? ?? ????. ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ???, ??? ?? ????? ?? ?????. ······? ?????.”

暄非常失望。但是是見到自己之前，說什么了反而也挺奇怪。而且她比自己早讀到這首詩也覺得挺失望的，暄無精打采地再次說道：‚這樣？那么她喜歡什么樣的詩呢？?

‚詩的話好像都挺喜歡的。不久前送給那孩子一本小詩集，她邊讀邊落淚……?

‚是怎樣的詩？?

‚‘五更燈燭照殘妝，欲話別離先斷腸。落月半庭推戶出，杏花疏影滿衣裳’，就是這首詩。?

?? ?? ???? ???. ???? ??? ????? ??? ????? ? ? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ????? ?????? ????, ?? ?? ? ??? ??? ?????.

“????. ?????? ? ?? ? ?? ????? ?? ????. ? ???? ??.”

“?? ?, ?.”

 

暄第一次聽到這首詩，但是煙雨很傷心，所以自己也跟著悲傷起來。而且一邊讀詩一邊落淚的女子，光想想都覺得很美。不是因為詩，而是因為想象到那個樣子，暄的心里像被什么堵上了一樣：‚悲傷啊……跟煙雨娘子說我也覺得這是一首悲傷的詩，一定要傳達。?

‚啊？啊，是。?

?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ????? ?? ???? ??? ??? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??????, ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???.

“??? ??? ????”

“???? ? ?(?? ??? ?? ??)? ??? <???????(梁州客館別情人)> ?? ????.”

“?. ?! ?? ??? ???? ?? ? ??? ??.”

炎雖然不知道緣由，但是一樣的詩傳遞出一樣的感情，炎覺得殿下應該單純地想傳達這個意思。炎雖然是文學，但是關于人間的愛慕之情，他就是個落伍的青年。關于暄表達出的對煙雨特別的關心，炎是一點也沒察覺到。

‚但……這是誰的詩呢？?

‚高麗朝的鄭誧所作的《梁州客館別情人》。?

‚哦對了！也要告訴她世子很喜歡詩。?