《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第四十一章】

?? ? ???? ???(資善堂, ??? ???? ?)? ???? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?????. ??? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ??. ??? ???? ??? ?? ???? ???. ???? ?? ?? ???? ??? ??? ??(????? ????? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ????? ???)? ????? ????, ???? ?? ??? ??? ???? ???. ???? ?? ???? ?? ???. ??? ???? ???.

 

“?? ??? ?????? ???······.”

炎行禮后離去，暄的內心變得十分焦急。立刻吩咐冊色書吏去把所有的詩集都拿過來，然后出去找一些庫里沒有的詩集。然后暄開始認真地讀詩。

第二天凌晨，資善堂（世子居住的地方）里跟平時不同一片忙碌的景象。世子吩咐了，在凌晨鼓聲響起自己之前一定要起來，所以大家都十分忙碌。內侍小心地扶起醒來的暄，但是暄的腦子還在睡眠狀態，沒那么容易清醒。宮女和內侍幫似夢非夢的暄準備好用鹽、胡蘿卜粉和金粉制成的漱口粉，再幫他洗漱好，而暄則頭一點一點地打著盹。內侍十分焦急地問：‚要再睡一會兒嗎？還是……?

??? ?? ? ?? ??? ????? ?? ???.

“???. ????? ????? ? ???. ?? ??? ??? ??.”

?? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ???? ??. ?? ????? ?? ??? ???. ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ??????. ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ????? ?? ?? ??? ???.

“??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????”

“?? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???????. ???? ??? ?? ?? ? ????.”

暄還是睜不開眼睛，迷迷糊糊地說：‚不！要去給父王問安！既然說了就要做到。?

暄十分固執，內侍也只好幫睡意朦朧的暄穿好衣服。即使在整理衣服的時候，暄還是一直迷迷糊糊地睡著。全部準備好后，他們向王的寢宮出發。走在路上，暄還是避著眼睛邊睡邊走。后面跟著的內侍和宮女們在暄每次踉踉蹌蹌快要跌倒的時候心里忐忑不安。世子到達了王的寢宮后，服侍王的內侍出來將世子帶進王的寢宮。王已經起床穿好衣服，正坐著看書。世子過來問安讓王十分開心：‚怎么回事？我們世子怎么那么早來問安了啊？?

‚是盡孝道。這段時間一直沒能每天過來問安心里十分不好受。從現在開始要盡這份心意。?

 

??? ?? ????? ????? ???? ???? ??. ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???.

“?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??????? ???? ? ? ???. ?? ???, ???”

“?, ??????.”

雖然還是睡眼朦朧的狀態，話倒是說得十分清楚。王十分滿足地笑著：‚我們世子真是不得了啊！在所有的大臣面前可以炫耀啊！是不是啊，享善？?

‚確實如此。?

?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??????? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ????? ?? ???? ????. ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ????. ??? ??? ? ? ? ?? ???.

“????, ???? ???????”

“???. ?? ???. ?? ????? ???? ????”

“?, ??(視膳, ??? ?? ??? ??? ?) ?? ??? ?????.”

旁邊的內侍這樣一附和，暄得意地聳起肩膀。再加上如果父王要跟臣子們炫耀的話就不是只對炎，而是會讓弘文館大提學，也就是炎和煙雨的爸爸也聽到對自己的稱贊。多方面讓煙雨看到自己好的一面，看來方法也越來越多了。所以暄更加興奮地說：‚父王，您用過初早飯了嗎？?

‚沒，還沒。要看著我用初早飯嗎？?

‚是，視膳（世子觀察王的膳食）也是孝道之一。?

?? ????? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???. ??? ??? ?? ?? ????? ???. ?? ? ? ?? ??? ?? ?? ???.

“?? ??(睿學, ??? ??)? ?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ? ?? ?? ???? ?? ???? ?? ????.”

 

“????! ?? ????. ?? ?? ??? ?????.”

“??(會講, ? ?? ? ?, ??? ?? ?? ??·???? ??? ?? ??? ?? ??? ??) ? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???????. ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ????.”

“??? ??? ??????. ??? ???? ?????.”

王愣愣地看著眼前面帶微笑的世子，命令享善呈上初早飯，同時下令呈上世子的那份。王看著睡眼朦朧的世子說：‚最近睿學（世子的學問）進行得如何了？新來的文學有不稱心的地方嗎？如果你愿意可以換一個。?

‚沒有！絕對沒有！跟他學了很多東西。?

‚會講（每月兩次，進行世子所學學問的復習和評價，王和侍講院的官吏都要參與）的時候看來，文學科學的進度不怎么樣有點令人擔心啊。文學應該會自己看著辦的，我也就沒多問。?

‚文學是非常出色的人，所以請別擔心了。?