《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第四十四章】

海上生明月，天涯共此時。 情人怨遙夜，竟夕起相思。滅燭憐光滿，披衣覺露滋。 不堪盈手贈，還寢夢佳期。——《望月懷古》張九齡

?? ????? ???? ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ???? ? ?? ???? ?? ?? ???.

 

“? ? ???. ? ??? ?? ?? ???? ??? ??, ?? ? ??? ?? ?? ???? ? ? ??? ??? ???. ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?????······. ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??.”

“??? ? ??? ?? ? ??? ???????. ?? ?? ? ?????.”

暄忐忑不安地將準備借出的書和信一起交給了炎，跟預想的一樣，炎立刻跳了起來，將信遞了回來。暄假裝什么都不知道不以為然地說：‚不是什么特別的。這是我昨晚讀了一首好詩，正好你妹妹也喜歡詩，所以就給她看看罷了。如果你妹妹真的很喜歡詩，我認為她也會十分認同我的想法的…這段時間那信和你從我這里借的書沒什么區別。?

‚這樣的話就請放下這首詩，把那本詩集借給我吧。交換信是絕對不可以的。?

?? ?? ? ?? ???? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ???.

“??? ?? ??? ?? ??? ? ? ? ??? ??? ???. ??? ?? ? ??? ? ? ??? ??? ?? ? ?? ??.”

“?? ?? ???? ????? ? ??? ??? ???????. ?? ?? ???????!”

暄被炎這樣的頑固嚇了一跳，想了想該怎么回話后說：‚詩集不是全部都很好，里面只有這首詩最好。而且我還沒讀完那個詩集，不能借給你。?

‚如果一定要傳遞這首詩的話那么等您讀完以后再借給我吧。我不能把這封信帶回去。?

?? ??? ?? ?? ???? ??? ???.

“???? ???! ? ??? ?? ? ??? ?? ??? ? ????, ?? ????? ?? ???. ? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???, ?? ?? ??? ????? ??? ? ?? ? ??? ?? ?????. ?? ? ??? ??? ???.”

“? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ?????!”

 

“?? ?? ?? ?? ?? ????! ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ???, ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?????”

炎十分頑固，暄也固執地提高了嗓門：‚讓你帶回去！這封信不是給你看，是給你妹妹看的，你沒必要就此事跟我議論。若你妹妹覺得不符合禮節，那么可以再拿回來給我，如果看了詩有什么感想要交流也不是你妹妹過分了。這是你妹妹要判斷的事情。?

‚我妹妹是閨房待嫁的女子，并不是妓房的女人！?

‚你是怎么看我的啊！我是那種玩弄妓房里人的士大夫嗎？我是像對待你這般，認為你妹妹也是有十分高尚的人格，想要一起交流詩的感想。你竟然認為我把讀書的女人跟妓房的女人一般對待嗎？?

??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ? ?? ???? ???. ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???. ???? ?? ????? ? ?? ? ?????. ??? ??? ??? ??????, ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ???. ??? ????? ?? ????.

“??, ? ?? ?? ? ?? ??????. ?? ???? ??? ?? ??? ???? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ? ?? ?? ?? ?? ????. ?? ????, ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??????. ?? ? ?? ? ??? ????? ?? ??? ????? ??? ?? ????? ??????.”

炎依然沒有收下信，只是安靜地看著。暄瞪大眼睛盯著炎，身旁的內侍都十分緊張地看著這兩個人。無論如何炎都是不愿意帶走信的樣子，萬一就這么回絕了，內侍官認為從昨天開始就在挑詩，練習書法的暄十分可憐。所以內侍官小心地幫暄說：‚文學，我也一起看了那首詩。是當代名宰相的詩，不要想得太復雜了。先輩們登上風景秀麗的樓觀有感而發的詩并不會是淫亂不堪的不是嗎？而且我聽說閨房的女子也會相互交流一些詩句，這封信亦如此。我個人認為，文學您的妹妹年齡很小，很難跟同齡的孩子交流感想，所以難免比較孤獨。如果文學一味拒絕這封普通的信，不是把世子看作奇怪的人了嗎？?

?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ???. ?? ??? ?? ? ???? ??? ???? ?? ? ????, ??? ??? ?? ? ?? ? ??? ? ?????? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ??? ???? ? ?? ????. ? ??? ?? ?? ????. ?? ???? ??? ??? ??

 

????. ???? ?? ???? ????. ???? ????? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ??, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ??. ? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ????. ??? ???? ??? ???. ????? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???. ?? ?????? ?? ???. ?? ? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ? ?? ????. ???? ???? ?? ?? ???? ? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ???. ??? ???? ?? ??? ? ??? ?????. ??? ??? ?? ????? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ? ?? ????. ?? ??? ?? ??? ???.

都這么說了，炎沒有辦法不帶走信。連里面的內容都不知道就堅持反對，這樣外人看來是在侮辱世子，這段時間書都傳遞了，但卻不傳遞詩，怎么看都是互相矛盾的。最一開始就不應該拿麥芽糖，炎想想真后悔自己這么晚發現這一點，不得已將書冊和信一起拿走了。長夜總讓人感覺一絲涼意，暄想到要等到明天就覺得長夜漫漫。不管怎么說即使炎明天空手而來，也要慰勞一下他。又或者會帶來一點簡短的書信？度過了長夜，一直到凌晨問安，暄一直等著，一天就這樣在焦急的等待中度過了。暄看到炎走進丕顯閣，緊張地咽了一口口水。令人失望的是炎并沒有帶來什么書信，只是拿來一個裝零食的竹筒。暄不知所措地看著炎，炎行了三拜禮后將竹筒遞給暄，然后掏出懷里的一個白色信封。瞬間暄的心調到了嗓子眼上，雖然是自己一直在期待的，但真正放在自己眼前覺得都快要窒息了，暄立即從炎手中接過書信，就聞到熟悉的炎身上的蘭香，所以認為煙雨身上應該也是這股香味。一直關注著信的暄將目光聚焦在竹筒上，桶不是空著的，而是裝滿了土。