《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第四十六章】

 

暄正沉浸于對煙雨的無限想象中，明亮的天空開始下起毛毛細雨。正坐在丕顯閣里的暄看到雨后突然站了起來，拿起竹筒走到外面。不管周圍的人怎么勸說，暄此時的心中正洋溢著一腔熱情，根本聽不進勸。他將竹筒放在能淋到雨的院子中央，然后靜靜地站在那里。明亮的天空照著朦朦的細雨，似乎感覺雨點也閃耀著光芒。暄伸出手接住落下的細雨，溜進暄懷抱的雨，就這樣溫柔地落在十六歲少年的臉上，流淌在少年的心中。就這樣一點一點，和太陽一起，潤濕著暄的全身……

#8

??? ???? ???? ?? ?? ??? ??, ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ???? ??? ? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???, ?? ??? ? ???? ?? ???. ??? ??? ?? ???? ?? ? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ??? ?? ?????? ????. ? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ?????. ????? ??? ???.

“??, ?? ??? ?????. ??(感冒, ??)? ??? ? ? ?? ???????.”

“??? ??? ???? ?? ?????”

“??, ??? ???(?? ??? ??? ?)??? ?? ?? ???? ?????.”

?? ??? ?????? ? ?? ??? ?? ?? ??? ???.

“???. ?? ???? ????? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?? ???.”

暄一邊幸福地享受著松濛雨的滋潤，另一邊輔佐暄的資善堂里的人看到世子淋雨后面色煞白亂成一團。若世子因為淋雨而感冒了，他們必須承擔責任。資善堂東邊的火炕最先開始加熱燃火，幾口大鍋也同時開始煮水。然后堂內的北水間（洗手間）里的木盆里也放上熱水，加入人參浸泡其中。漸漸地雨停了下來，暄慢慢靠近竹筒花盆。他用手小心翼翼地將其捧起，面帶微笑看了一會兒，迎面而來一陣黃土氣息。享善內侍官走出來說：‚殿下，請快進來吧。要是感冒了身體會很不舒服的。?

‚難道幸福的人還會生病嗎？?

 

‚殿下，即使只是下了一會兒的小雨，也請您明鑒。?

暄十分開心，也不反駁，笑著說：‚知道了。因為我淋濕了，讓尚敬內官把我放在丕顯閣的書札拿來，其他人跟我來。?

?? ?? ????? ?? ????? ??. ???? ???? ?????? ??? ?? ?, ?? ??? ??? ???. ? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ? ???? ???. ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ? ? ?? ??? ??? ??? ????? ???, ?? ? ?? ???? ???. ??? ???? ?? ? ??? ?? ????? ?? ???. ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ???. ??? ?? ???? ????. ?? ??? ???? ????? ? ????? ? ?? ? ??? ??? ??. ??? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ????, ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ???. ?? ???? ????? ?? ? ??? ?? ????, ?? ?? ????? ?? ?? ?????? ????? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???.

暄捧著竹筒花盆，向資善堂北水間走去，將花盆遞給尚敬內官，然后讓其他人服侍他更衣。本來穿著白色的單衫讓宮女服侍也不是什么大不了的事，暄卻突然感覺害羞起來。暄于是留下了三四名內官，讓其他人都出去了。除了王和王妃，能給世子沐浴的人只有乳母一人，但暄還是命令她出去，所以最終服侍暄沐浴的只剩幾名內官了。脫去發網和發髻，將整個身子浸在木桶中，一股人參味撲鼻而來。即使在木桶里，暄還是囑咐尚敬內官好好地拿著竹筒花盆還有書札，然后仔細地思考。既然寫詩后，也得到了答詩，那么現在可以傳遞一些私人的問候了吧。浸在木桶里的暄就該選怎樣的文句而十分苦惱，而后十分肯定一個最好的借口就是今天收到的竹筒花盆。為了快點去寫信，暄快速地沐浴更衣，然后來到了東面的火炕房。內侍立刻把書案撤走，給暄蓋上一層厚厚的被子。

“??? ????! ? ??(雙鯉, ???? ??)? ?? ????.”

“?????? ??(??)??? ??????. ?? ??? ????.”

“? ???? ???. ??? ??? ?????? ? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ????.”

“??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.”

 

‚把書案拿來！我要寫雙鯉（私人信件）。?

‚請您在被子里暖一下吧，即使是看在小人的面子上……?

‚我不健康嗎？別說是感冒，連常見的腹痛我都沒試過，別瞎擔心！?

‚很多東西跟表面上并不相同，對于身體健康更是要時時重視。?

????? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ??? ??, ?? ?? ? ?? ????? ? ??? ??? ???. ????? ??? ??? ?? ?? ??? ? ???. ?? ??? ? ??? ??? ?? ??? ??. ??? ? ??? ??? ????? ???? ????? ?????. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ? ?? ????, ?? ? ?? ?? ??? ???? ????.

“?? ??? ?????. ? ??? ???? ? ????.”

對于享善內官真切的懇求，暄雖然撅著嘴，還是乖乖地呆在被子里。但過了一會兒，就伸出手來要煙雨的信。享善內官小心地將懷中的信拿出來，暄趴著接過信，突然皺起了眉，信上煙雨那淡淡的蘭香味在享善內侍的懷里消失了。暄感到十分可惜，小心地展開煙雨的信，讀著讀著嘴邊又不自覺地浮現一抹微笑。將信放入信封中，又忍不出拿出來讀，如此往復幾次后，最終忍不住坐了起來：‚現在把書案拿來，我要寫信。?