《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第四十八章】

???? ???. ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????. ? ???? ??? ????? ?? ?? ??????. ??? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ????, ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ?? ??.

?? ??? ??? ?? ?? ??? ? ???? ?? ? ????. ??? ??? ??? ?????? ??? ???. ?? ???? ?? ? ???? ?? ???? ????. ??? ?? ?? „? ????? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ? ?? ??, ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?. ??? ???? ?? ??, ???? ????? ???? ?? ??, ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ???? ? ?? ? ?? ?? ?????. ??? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???. ?? ?? ??

 

???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???? ?? ? ??? ???? ?? ????? (?? ????) ???? ??????. ????? ??? ?? ???.

“??, ??? ??? ????.”

“?? ? ????!”

“?? ?????? ??? ??? ?????? ??? ? ?? ? ?? ?? ???? ?? ??????. ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?????. ??? ? ??? ???? ????? ? ?????”

?? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ?????.

“??, ······? ??? ? ? ???? ????? ? ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ????······.”

?? ??? ??? ?? ??? ????? ???.

“??? ??. ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??. ??, ? ??? ?? ? ??? ?? ?? ???.”

暄頓時覺得必須要練好書法寫一封信問問。因為很好奇，無論如何也想問問，于是坐在書案前仔細地磨墨，連磨墨也不愿意身旁的內侍官來做，要親自動手。拿起筆，從最開始的問候語開始，那就從這里開始正文吧。感情越深，問候語就寫得越復雜，若按原來想的那樣，話要寫出深度很難，因此苦悶地把表露感情的話省略了。

致煙雨娘子。我十分期待您送我的花盆中會長出什么，因為這份期待，到了每天都會盯著的境地。但是現在已經發芽，那葉子已經長大，怎么看也不是什么花，而是生菜。想問問您為什么會這樣。

暄寫好后，又在落款上犯了愁。不想寫‚世子?，也不想寫‚日成大君?。在煙雨的面前，只想是一個普通的人，所以最后落款‚李暄?。‚暄?是根據讓世子成為王的命令，觀象監根據姓名學選出跟世子生辰八字相匹配的三個漢字，再由王選擇而得的。這是誰也不能叫的名字，連父親和母親都不能叫的名字，但僅此一個是自己的名字。僅僅是短短的幾句話，暄整個晚上都沒有完成，第二天早上又開始寫。問題在于炎是一個巨大的障礙，結束了夕講后，炎根本連看都不看，立刻收好書站了起來。炎看了看暄，他身邊站著的世子翊衛司（世子警衛官）和內侍官們都好奇地看著花盆。享善內侍官站出來說：‚文學，請把信一起帶走。?

 

‚這是不行的。?

‚這不是世子殿下的書札，是所有看到竹筒花盆里長出的生菜都很好奇的人的書札。所以為了解答這個，想要聽到送這個花盆的人的想法。如果不這樣的話，要不文學給我們解釋一下？?

炎沉默地坐在那里，因為他也無法解答。

‚這個……我在妹妹房前的竹筒花盆里也看到了一株生菜，應該沒有什么特別的意義，所以請不要在費神了……?

一直觀察炎眼神的暄這時懇切地說：‚帶走吧。即使沒有什么理由寫上簡短的幾句也是好的，帶走吧。文學，帶來這個花盆的人不正是你嗎？?

??? ???? ?? ??? ?? ??? ????. ???? ? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???. ??? ?? ? ??? ?????? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???.

??? ?? ? ?? ? ?????. ??? ?? ???? ???? ??? ???????. ? ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ???? ??? ??????. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??????. ??? ??? ???, ??? ???, ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ????. ?????? ???? ? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ? ?? ??????

??? ?? ?? ???? ?? ??, ? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???. ? ?? ??? ?? ? ?? ????? ???? ???? ?????. ??? ??? ?????? ?? ??? ??? ? ?? ???. ????? ?? ??? ????? ???.

“? ??? ?? ??? ?? ??????”

“??? ??? ??? ???? ? ????. ?? ??? ? ?? ? ?? ????? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???, ? ??? ??? ?????······. ????? ???.”

 

周圍的人都開始幫暄纏著炎，炎也沒有辦法，只能又一次帶著關于對花盆的疑問的信件離開了。一整天，暄都忐忑不安地等待著答案，而等炎在課后把回信遞給暄的時候，暄回避所有好奇的眼光，一個人安靜地打開了信。

致不知該如何稱呼的那位。因為會很好奇長出什么所以一直等待著，然而這種期待，跟農夫等待收獲的心又如何能比較呢。我們平時吃的各種東西里面，長得較快的就是生菜了。生菜可以作為蔬菜，可以作為藥材，感覺時間長了肯定要長出花來的，但也不能不吃。將這份期待感乘上幾倍，就能體會朝鮮農夫的心了。請問長了幾片葉子呢？

然后在書札的最后，工整地落款‚許煙雨?。相比書札的長度，書札的深度更是讓人震撼，而最后結尾的問題更是令人欣喜。這個提問也就是可以再次回信啦！這可是要回答煙雨的問題呢，炎難道還能拒絕么？享善內官向心里喜滋滋的暄問道：‚知道為什么要種生菜么？?

‚跟我說農夫的心之類的，相較于我們的期待感，農夫的等待更為漫長。閨房的女子怎么會想到去揣摩農夫的心呢？也不是光揣摩，竟然還親自在自己的花壇體驗，這是又給我上了一課啊……真不是普通的孩子。