《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第四十九章】

??? ??? ??? ?? ?? ?? ?, ???? ?? ???? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ????(嘉禮都監)? ???? ??? ???(禁婚令)? ??? ???. ???? ? ??? ?? ????. ?? ? ??? ?? ?? ? ?? ???. ???? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ???, ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????, ?? ??? ????? ?? ? ??? ???? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???.

“????? ????? ?????”

?? ??? ???? ??? ??? ?? ???.

 

“??······.”

“?? ??? ????? ??? ?? ???? ???. ????? ?? ??(??? ?, ??? ?, ??? ?? ?, ??? ????)? ???? ??? ??? ??? ?? ????”

?? ??? ??? ???? ???.

“?? ?? ??? ?????. ?? ??? ???? ? ??????”

從那以后，暄和煙雨就正式地開始通信了，當然這也少不了站在煙雨和暄一邊的周圍的人們的積極協助。從簡短的關于生菜的提問，不知不覺兩個人一個接一個的問題，漸漸的內容就豐富起來，而且也開始寫一些關于自己每日生活的內容。煙雨讓暄吃吃自己種的生菜，雖然很不舍得，但是在吃的時候，心中感受到的那種糧食的珍貴，讓暄又學了一課。對于煙雨的感情，也從好奇心開始，漸漸地在自己心中有了更重要的存在。

就這樣度過了一段幸福的時光。有一天，暄聽到一個想都不敢想，如晴天霹靂般的消息。為了世子的婚姻大事，嘉禮都監已經下令全國實行禁婚令。暄也立刻收到了這個消息，起初聽到時暄覺得十分開心。如果全國的處女單子呈上的話，煙雨一定會在里面，而且如果煙雨能成為自己的妻子的話，真是想想就充滿期待。暄十分好奇煙雨是否上了處女單子，翹首期盼著炎的夕講。然后來夕講的炎臉色非常不好，跟平時那時刻帶著溫和微笑不同，聽到關于暄婚姻問題時臉上浮現的表情更是讓人捉摸不透。夕講結束后，暄嚴肅地問炎：‚煙雨娘子上處女單子了嗎？?

炎面帶憂郁的表情，停了一會兒緩緩說：‚暫時還沒……?

‚為什么？跟弘文館大提學說讓他快點呈上。煙雨娘子不在被除名之列（宗親的女兒，李氏的女兒，寡婦和妾的女兒，這些都是被除名之列），肯定要寫上的不是嗎？?

炎靜靜地觀察了一下周圍，低聲說：‚臣有要緊事稟報，能讓周圍的人暫時退下嗎？?

?? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????.

“????, ?? ??? ??? ?? ??? ???????.”

?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???.

 

“????? ?? ?? ???? ?? ????”

“??? ????? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ??? ? ?? ????, ?? ????? ??, ?? ??? ?????. ?? ??? ??? ????.”

?? ??????? ??. ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ? ??? ????? ??.

“? ????? ?? ?? ??. ??? ? ??? ???. ??? ???.”

“?? ?? ? ?? ??????.”

“?? ????? ?? ?? ?? ???. ?? ????? ?????? ???? ??? ? ???? ???.”

“?? ?? ?????. ?? ??? ????? ????? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ???????, ??.”

“?? ??! ? ?? ??? ???! ????!”

暄雖然很吃驚，但還是命令周圍的人退下。所有人都退下后，只剩下他們兩人。炎這時才推開書案，懇切地跪下：‚世子殿下，請您答應小人的請求。?

暄知道炎不是會隨便這樣求人的，所以嚇了一跳，位置向前挪了挪說：‚什么事？是有什么問題嗎？?

‚小人知道，朝鮮的百姓都要將符合的人寫上處女單子，但是我們煙雨，請您……請您放過她吧。小人給您跪下了！?

暄一時不知所措，實在不能理解為什么有人不愿意參加世子妃選秀。所以一時心情變得很差，擔心這是不是煙雨的意思：‚我想和煙雨娘子在一起。但是為什么這么說呢，告訴我理由。?

‚因為不能在一起。?

‚我會跟父王求情的。我會告訴他我只要煙雨娘子做我的世子妃。?‚這是不行的。如果您憐惜我們煙雨，哪怕只有一點也好，也請將她除名吧，請您跟圣上求情，求求您……?

‚我不要！什么亂七八糟的，給我退下！?