《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第五十章】

“?? ?? ???? ?????? ?? ???? ?????. ??? ??? ???? ??? ????????”

?? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ?? ???.

“??, ??(臣民)? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ???, ??? ????? ?? ???? ????”

“?? ?? ?????? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ??????.”

“??? ???? ??? ?? ????? ????? ? ?? ?? ?? ???. ?? ????? ?? ? ? ?? ??? ? ? ?? ??? ????. ??? ???? ??? ?? ???? ??? ????.”

暄十分生氣，大聲地呵斥著，而后從丕顯閣出來了。然后十分生氣地走進資善堂，蜷縮著蹲下。一旁的享善內官看到暄發這么大的火問道：‚也不知道發生什么事請您告訴我，文學是做了什么讓您生氣了嗎？?

暄既生氣又傷心，臉上掠過悶悶不樂的表情說：‚享善，臣民不喜歡我嗎？都不愿意上處女名單嗎？不然難道是煙雨娘子討厭我嗎？?

‚如果煙雨娘子有一點不喜歡世子殿下的話，這段時間也不會給您寫信了。?

‚那為什么文學要請求我將煙雨娘子的名字從處女名單中去掉呢？還有什么叫我不能和煙雨娘子在一起？怎么想也覺得是文學不喜歡我啊。?

????? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?????. ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ??. ????? ???? ?? ??? ??? ???.

 

“??, ?? ????? ????? ??? ?? ??? ?? ?????.”

“??? ??? ??? ?? ?? ????”

“?? ????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ???, ?? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???······.”

??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ? ??? ????. ??? ??? ???? ???.

“?? ????? ??? ??? ???????. ??? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?????. ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ????, ?? ?? ???? ?? ????? ???? ??······.”

享善還在猶豫要不要給郁悶地蜷縮在那兒的世子殿下再說點什么，這段時間來回的書札享善都有看到，所以對于煙雨的品性也是在心中給予很高的評價。享善深吸一口氣對暄小聲地說：‚殿下，小的惶恐，但文學并不是這個意思。?

‚那是什么意思？享善你知道原因嗎？?

‚盡管按照法律規定，符合規定的人都要上處女名單而且參加世子妃的選拔，但是世子妃的人選已經內定好了，其他的不過走走程序罷了……?

將臉埋在雙膝中的暄臉上一下子亮了，然后用眼睛示意享善快點把話說完。享善悲痛地說：‚并不是只有這一次揀擇令，而是一直都是這樣的。所以大家都很不情愿將名字寫上處女名單。如果要參加初選，無論是禮服還是轎子，投入的錢也不是一個小數目，萬一能進入復選，甚至是三選……?

????? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ???? ???? ?? ?? ???.

“??? ???? ? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ? ???, ??? ??? ? ??? ? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?????. ??? ?? ???

 

???? ?? ? ??. ??? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ? ?????. ?? ???? ?? ??? ???.”

“???? ??? ? ???? ?? ??? ?? ?? ????”

“?? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ???.”

“?! ?? ??(???)? ????”

“?, ?????(???:??? ??? ?? ??? ??. ??? ??? ?? „???? ?? ? ??)? ????? ??? ?? ??????? ????? ?? ???? ?????. ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?????? ??????? ??? ??? ??? ???? ??? ???????.”

享善內官覺得很難說下去，所以停了下來，暄催促他趕快把話說完。

‚終選的時候會有三個候選人，內定的人肯定會成為世子妃。而落選的兩個人這一輩子也必須成為世子殿下的女人，終生孤獨地生活，只能穿白色素服，自己梳發插簪，這就是她們最終的宿命。這樣的人連梳齒發卡（朝鮮王朝婦女著禮服時的頭飾品）也不能戴。所以大家不愿意上處女名單并不是因為世子殿下。文學十分珍惜自己的妹妹，所以才會提出這樣的請求，因為大家都知道已經有內定者了。?

‚也就是說淘汰的女子都不能進宮是嗎？?

‚偶爾也會可憐她們讓她們進后宮。?

‚??！就像兄長（陽明君）的母親那樣？?

‚是的。熙嬪娘娘（娘娘：在后宮和世子妃身后的尊稱。在后宮和世子妃身后不能稱她們為‚???）也是在三選的時候淘汰的，后面圣上覺得太可憐才讓她進宮的。除了熙嬪娘娘還有另一位上吊自殺了，圣上是知道的，其他的也就這樣不了了之了。?