《擁抱太陽的月亮》中韓對照【第五十三章】

“?? ???? ??(齋會, ??? ???? ?? ??. ??? ???)? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??(掌儀, ??? ????. ???·???? ? ????)? ?? ?? ? ?? ??? ?? ???? ??? ???.”

?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???.

“?? ? ?? ?? ?? ?????. ??? ??? ? ??? ???? ?????. ?! ?????? ? ?? ??(機務, ???? ??? ??? ? ?)??, ? ?? ?? ???? ?? ?? ? ???.”

整整兩天，暄一言未發。和往常一樣，早上問安后開始上課，但只要一有空閑，就會陷入沉思，和平常嘻嘻哈哈的樣子截然不同。而煙雨的處女單子最終還是呈上來了，暄一邊聽著炎的話，一邊小聲地喚使令到資善堂。

‚現在成均館齊會（成均館儒生們的自治機構，類似學生會）的活動情況和兩位負責的掌儀（齊會的學生會長，一般有東掌儀、西掌儀兩人組成）身份背景好好查清楚給我報告。?

聽到暄對自己說的悄悄話，使令大吃一驚看著暄。暄帶著一臉開玩笑般的表情說道：‚什么也別說現在馬上去調查。因為最近也沒開什么玩笑所以很無聊才這樣。但是！雖然說是開玩笑的，這事情是機務（不能對外泄露的要事），把你的嘴閉緊了就當什么也不知道。?

??? ??? ???? ??? ? ???. ????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??. ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ???. ????? ?? ??? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ???. ??? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??? ?????. ??? ???? ? ??? ??? ???, ???? ??? ? ????, ???? ?? ? ???? ???? ?????? ??? ??? ??? ?????? ?? ??? ?????.

 

“?? ??? ??? ?? ???······.”

??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ? ? ?? ?? ???? ???.

“??, ?? ??? ?? ???(彫刻匠)?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?????.”

“?? ????? ??? ???? ????.”

“???? ?? ??? ?? ???. ?? ?????? ????? ???? ??.”

使令不停點頭，問安后退下了。享善內官雖然想問暄發生什么了，但是看到暄一臉厭惡的表情也就作罷了。暄打開今天炎交給自己的煙雨的信，信中提到因為處女單子最近家里亂糟糟的，也沒有詳說，只是問候世子的身體如何，自己很掛心云云。然后也跟平常一樣記錄了讀書感想和一天所做的事情。還有今天為什么螞蟻成隊移動，為什么會有季節變化，為什么朝霞是下雨的征兆，為什么晚霞是干旱的征兆等等這樣那樣的問題。

‚怎么好奇的事情那么多呢……?

就像真真切切地感覺到煙雨的表情，暄開懷大笑。緊接著，像下定什么決心一樣對享善說：‚享善，悄悄找一位優秀的雕刻匠過來。‚

‚到底想要做什么，請告訴小人吧……‚

‚這個和使令要做的不一樣，就是想賄賂賄賂煙雨娘子。?

??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ? ???? ???. ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??, ? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ?? ???.

????? ??? ???(? ??)? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ???? ???.

“???? ?????. ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??. ?? ??.”

“??? ? ??? ?? ? ???······.”

 

“??? ?????? ?????? ?? ???? ??? ? ???? ?? ?? ???? ??.”

??? ?? ??? ? ?? ??? ???? ?? ??? ???.

“?? ????? ???????”

“??? ?? ?? ?(?? ???)? ?????. ? ??? ??? ???? ???? ???.”

享善雖然不能完全聽明白暄的意思，還是立刻跑去找。過了一會兒，享善悄悄地帶來一位雕刻匠。暄在他耳邊輕聲說了什么，雕刻匠聽了十分為難，然后帶走了暄遞過去的飾品。完全不知道暄在干什么的享善內官十分焦急話也說不出來。

吃完晚飯，結束了晚上的課程之時，使令拿來了調查結果。暄看了調查結果后，面帶天真爛漫的笑容命令使者：‚叫東掌儀過來。不能讓任何人察覺穿便服過來，現在，馬上！?

‚但馬上就要寅更時了……?

‚成均館儒生們不是都有夜間通行證的嘛！只要在那時間前進宮就可以了。?

使令快速離開，享善內侍官從后面走出來不安地看著暄：‚到底要做什么啊？?

‚享善啊，別擔心，幫我準備擋臉屏風。我不想要掌儀看到我顯孩子氣的臉。?